Aucun résultat pour

wenn schon conj.

Remarque : à éviter: "si déjà"

Définition

  • Pelzer : leitet einen konzessiven Gliedsatz ein/ obwohl, obgleich: wenn er schon auch mein Freund ist, so kann ich ihn doch in diesem Fall nicht unterstützen

  • Wahrig : Wenn es schon sein muss, dann lieber gleich.

  • Duden in 10 B. : a) [] (seltener) wenngleich b) [ ] *[na] wenn schon! (ugs.; das macht nichts, stört mich nicht ); wenn schon, dennschon (ugs.; wenn man es schon tun will, dann aber auch gründlich). (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • bien que
  • quoi que
  • encore que
  • quant bien même
  • tant pis!
  • si ce n'est que çà!
  • tant qu'à faire
  • puisqu'il faut
  • s'il (le) faut
  • si vous y tenez

Exemples

  • Wenn schon Teigwaren, dann Spaghetti

    S'il faut que ce soient des pâtes, allons-y, va pour des spaghettis.

  • Wenn Ihr es schon tun müsst, tut es gut

    Tant qu'à faire, faites-le bien.

  • Wenn ich mich schon langweilen muss, dann lieber nicht mit dieser Person

    Tant qu'à m'ennuyer, je préfère que ce ne soit pas avec cette personne.

  • wenn schon, denn schon

    Tant qu'à faire, autant le faire bien!

  • Und wenn Sie schon einmal dabei sind, kosten Sie einen Kaffee zusammen mit Ihrem süßen Gebäck in einem dieser Top Coffee Shops.

    Et tant qu'à faire, allez savourer un café avec vos gourmandises dans l'un des meilleurs cafés de Paris.

  • wenn schon denn schon

    le tout pour le tout!

Voir aussi