Aucun résultat pour

Vorsorge n. f.

Définition

  • Duden Universalw. : Massnahmen, mit denen einer möglichen späteren Entwicklung od. Lage vorgebeugt, durch die eine spätere materielle Notlage od. eine Krankheit nach Möglichkeit vermieden werden soll (c) 2000 Dudenverlag

  • Wahrig : vorausschauende Fürsorge, vorsorgliche (medizinische) Massnahme (Vorsorgeuntersuchung); Ggs Nachsorge; Vorsorge für etwas tragen; Vorsorge fürs Alter treffen; zur Vorsorge vorsichtshalber, vorsorglich

Traductions proposées

  • prévoyance (sociale)

  • précaution(s)
  • par précaution

  • préparation
  • préparatifs
  • prévision

adjectif

  • prévention (p. ex. contre certains risques)
  • prévoyant
  • prudent
  • précautionneux

Exemples

  • "Vorsorge verhütet Nachsorge"

    "Mieux vaut prévenir que guérir"

  • "Vorsorge ist besser als Nachsorge"

    "Précaution vaut mieux que regret"

  • Vorsorge treffen

    tout prévoir (pour) pourvoir à prendre les précautions nécessaires (contre) avoir soin (de) parer (à toute éventualité)

  • Vorsorge tragen, dass

    prendre soin que veiller à ce que voir que

  • eine gute Gesundheitsvorsorge

    une bonne hygiène une prophylaxie appropriée la prévention des maladies

  • Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG)

    Loi fédérale sur la prévoyance professionnelle, vieillesse, survivants et invalidité (LPP)

  • Für diese Entscheidung war der Grundsatz der Vorsorge ausschlaggebend.

    Dans cette décision, le principe de précaution a joué un rôle déterminant

  • Es gibt eine gemeinsame europäische Strategie, aber Vorsorge allein reicht nicht.

    Il existe une stratégie commune en Europe mais il est nécessaire de dépasser la prévention pure.

Voir aussi