vorsorglich adj. ou adv.

vorsorgliche Kündigung

modification du contrat de travail par licenciement et nouvel engagement à un échelon de salaire moins élevé déclassement par licenciement formel licenciement provisoire à fin de déclassement assurances: résiliation par mesure de précaution réassurances: résiliation pour ordre

vorsorgliche Massnahmen

mesures prévisionnelles mesures provisoires mesures conservatoires

vorsorgliche Vollstreckung

exécution provisionnelle exécution par provision

vorsorgliche Käufe

achats de précaution achats prévisionnels

Deren Einsatz muss also vorsorglich zumindest zeitweilig ausgesetzt werden.

Il faut donc suspendre leur utilisation, au moins provisoirement, par mesure de précaution.

Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden.

Cette autorisation peut également être demandée à titre préventif.

Aus diesem Grund macht der Berichterstatter vorsorglicheinen zweiten Vorschlag, der aus seiner Sicht das Mindeste beinhaltet, was vorgesehen werden sollte, um die nationalen Sachen- und Verfahrensrechte nicht zu beeinträchtigen.

C'est pour cette raison que votre rapporteur fait, à toutes fins utiles, une seconde proposition qui, de son avis, préserve le minimum de ce qui devrait être prévu pour ne pas affecter lesdits droits.