Aucun résultat pour

Verhalten n. n.

Définition

  • Wahrig : Benehmen, Vorgehen, Handeln; sein Verhalten gibt (keinen) Anlass zum Tadel; anständiges, einwandfreies, mustergültiges, unverschämtes, vorbildliches Verhalten; sein bisheriges Verhalten

  • Duden Stilw. : ein anständiges, tadelloses, seltsames, taktisch kluges, fahrlässiges Verhalten; ein aggressives, provozierendes, skandalöses Verhalten; menschliches, frühkindliches Verhalten; wer geklaut hat, der sitzt dann wegen Arbeitsscheu und gesellschaftsschädigendem Verhalten (Zwerenz, Quadriga 158); Sein inneres Verhalten (seine innere Haltung) zu dieser Publikation (Reich-Ranicki, Th. Mann 60); das Verhalten in Notsituationen; ein arrogantes Verhalten an den Tag legen; sein Verhalten [jmdm. gegenüber, gegen jemanden, zu jemandem] ändern; Nur noch eine Auskunft musst du mir geben, damit ich danach mein Verhalten einrichten kann (Kirst, Aufruhr 134); jemandes Verhalten [nicht] verstehen, sich nicht erklären können, missbilligen, verurteilen; Tiere mit geselligem Verhalten; Ü das Verhalten von Viren, eines Gases untersuchen. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • conduite (règle de)
  • attitude
  • allure(s)
  • façon(s)
  • tenue (p.ex. correcte)
  • comportement (terme de physiologie et de médecine mentale)
  • manière d'être
  • manière d'agir
  • procédés
  • esprit
  • tactique
  • pratique(s)
  • agissement (péj.)
  • rapport (math.)
  • réaction (à)
  • régime (p. ex. d'un fleuve)
  • et aussi:
  • action de contenir
  • action de réprimer
  • répression
  • rétention (p. ex. d'urine)

Exemples

  • vertragswidriges Verhalten

    faute contractuelle comportement non conforme au contrat

  • er treibt Verhaltensforschung

    il pratique l'éthologie

  • Unfall infolge betriebsfremden Verhaltens

    accident de travail causé par une violation du règlement de l'entreprise

  • Ich möchte mich vorbehaltlos für mein Verhalten entschuldigen.

    Je ne demande qu'à présenter des excuses pour ma conduite.

  • Der Grund für dieses Verhalten ist nicht so sehr die Furcht, Verwandte und Nachfahren der ehemaligen Besitzer könnten die Rückgabe der Bilder einfordern.

    On ne peut expliquer cette réaction par les simples craintes que les descendants des anciens propriétaires puissent réclamer la restitution de leurs tableaux.

Voir aussi