Verhältnismässigkeit n. f.
Définition
-
Duden in 10 B. : Angemessenheit; Entsprechung (1): das rechtsstaatliche Gebot der Verhältnissmässigkeit der Mittel; Das Prinzip der Verhältnismässigkeit gilt bei allen staatlichen Eingriffen (Spiegel 20/21, 1976, 49); eine weitgehende Verhältnismässigkeit zwischen den abgegebenen Stimmen und den zugeteilten Mandaten (Fraenkel, Staat 358). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- proportionnalité
- adéquation (p. ex. de l'aide)
- relativité
Exemples
-
Verhältnismässigkeit-Grundsatz
principe de la proportionnalité principe des moyens proportionnés
-
Sie sollten sich dabei jedoch nach dem Grundsatz der Verhältnismässigkeit richten.
Toutefois, ils doivent respecter le principe de proportionnalité.
-
Aber sie sind völlig verrückt, wenn man sich die Verhältnismäßigkeit anschaut.
Mais ce sont là des questions tout à fait aberrantes si l'on tient compte du sens des proportions.