unverantwortlich adj. ou adv.
Remarque : par extension: dangereux - risqué - imprudent
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. nicht zu verantworten: ein unverantwortlicher Leichtsinn. 2. (selten) ohne jedes Verantwortungsgefühl: ein unverantwortlicher Autofahrer; Es seien die Künstler ... immer viel naiver und unwissender über sich selbst, unverantwortlicher, harmloser, als der Kritiker für möglich hält (Reich-Ranicki, Th. Mann 94). (c) 2000 Dudenverlag
-
Wahrig : nicht zu verantworten, so geartet, dass man es nicht verantworten kann; unverantwortlicher Leichtsinn; dein Verhalten ist unverantwortlich; es ist unverantwortlich, das zu tun
Traductions proposées
- irresponsable (p. ex. attitude)
- sans excuse
- inexcusable
- indéfendable
- injustifiable
- impardonnable
- inqualifiable
- indélicat (p. ex. comportement)
- contraire à une gestion saine (p. ex. investissements)
- déloyal
- oublieux de ses devoirs
- illégal
- délictueux
adverbe
- à la légère
- à l'étourdi (vieilli)
- sans scrupule (p. ex. de comporter)
Exemples
-
unverantwortliche Redereien
vaines parlottes bavardages inconsidérés
-
Was ich absolut unverantwortlich finde, ist die Panikmache um die Arbeitsplätze.
Ce que je trouve absolument irresponsable, c'est l'alarmisme à propos des emplois.
-
Es ist unverantwortlich, gesunde Tiere einem falsch verstandenen Vertrauen der Verbraucher zu opfern.
Il est injustifiable de sacrifier des animaux en bonne santé sous le prétexte de restaurer fallacieusement la confiance des consommateurs.