Tragfähigkeit n. f.
Remarque : Le subsantif a en général une signification concrète, le plus souvent technique; l'adjectif, lui, peut être employé au sens figuré.
Traductions proposées
- résistance de portée
- résistance à l'écrasement
- solidité
- portance du sol
- robustesse
- vigueur
- force de levage
- stabilité
- capacité de chargement
- tonnage (navire)
- structuré
- fondé (sur un consensus)
- raisonnable
- sérieux (d'un projet)
- cohérence (d'un projet, d'un argument)
- vitalité (d'une entreprise)
- visibilité (d'une entreprise)
Exemples
-
Es erhöht das Gepäck Tragfähigkeit des Autos.
Il accroît la capacité de charge des bagages de la voiture.
-
Dazu gehören insbesondere die Sicherung der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen durch Schuldenabbau sowie durch Reformen der Pensions- und Gesundheitssysteme
Parmi ces grandes orientations on retrouve la viabilité à long terme des finances publiques grâce à la réductiondes ratios de la dette publique et les réformes des systèmes de retraite.
-
Bei frühzeitiger Intervention kann mit einem Minimum an Aufwand eine maximale Anzahl an Jungbäumen und anderen Nahrungspflanzen und damit eine maximale Tragfähigkeit desBiotops für die Wildtiere erhalten werden.
Grâce à une intervention précoce un minimum de dépenses permet la préservation d'un nombre maximal de jeunes arbres et autres plantes alimentaires, et de ce fait une tolérance maximale du biotope pour la faune sauvage.
-
Daraus folgt, dass die durchschnittliche Tragfähigkeit zunahm und kleinere Schiffe aus dem Verkehr gezogen wurden. .
En conséquence, le tonnage moyen a augmenté et les bateaux de moindre dimension ont disparu du marché