tragfähig adj.

Remarque : Le substantif a en général une signification concrète, le plus souvent technique; l'adjectif, lui, peut être employé au sens figuré.

Définition

Duden in 10 B. : so beschaffen, konstruiert, gebaut, dass eine bestimmte Last getragen, eine bestimmte Belastung (1) ausgehalten werden kann: tragfähiges Eis; die Überdachung ist nicht tragfähig; Ü einen tragfähigen Kompromiss aushandeln; Die Nationale Aktion hat ein tragfähiges politisches Programm (Tages Anzeiger 14. 10. 85, 18); Das Konzept muss in sich tragfähig und zukunftsorientiert sein (Wirtschaftswoche 22.10. 98, 11); Weiter ist wichtig, eine tragfähige Vertrauensbasis herzustellen (Nds.Ä. 22, 1985, 32). © 2000 Dudenverlag
Wahrig : fähig, eine bestimmte Last zu tragen (Balken, Brücke); so beschaffen, dass man darauf aufbauen, damit arbeiten kann, annehmbar; eine tragfähige Mehrheit ; einetragfähige Lösung

Traductions proposées

Der Mediator folgt einem mehr strukturierten Verfahren, bei dem er auch Optionen aufzeigen kann, die von den Parteien selbst nicht erwogen oder anfänglich nichtals tragfähig erachtet worden sind. L

Le médiateur suit une procédure plus structurée, lui permettant d'indiquer des options qui n'ont pas été envisagées initialement par les parties ou ne leur ont pas paru viables.
Die folgenden Überlegungen beinhalten, dass sich Familienpolitik tragfähig und Zukunft gerichtet mit folgender These begründen lässt: ...

Ainsi que les réflexions ultérieures le mettront en évidence, une politique familiale cohérente et tournée vers l'avenir doit tenir compte de la thèse suivante: ...
Wir benötigen die politische und öffentliche Unterstützung, damit der Beschluss tragfähig ist.

Pour que la décision soit durable, nous avons besoin d’ un soutien politique et public.
Und so mag es auch gekommen sein, dass das Grundgesetz länger als gedacht tragfähig ist.

On peut ainsi supposer que c'est la raison pour laquelle la Loi fondamentale a été capable de résister plus longtemps que prévu.