Aucun résultat pour

Siedlung n. f.

Définition

  • Duden Universalw. : 1. a) Gruppe gleichartiger, kleiner Wohnhäuser mit Garten am Stadtrand oder Ähnliches: er wohnt in einer modernen, neuen Siedlung [am Stadtrand];b) die Bewohner einer Siedlung (1 a): die ganze Siedlung steht geschlossen hinter der Bürgerinitiative. 2. menschliche Niederlassung mit bebautem Land, Wohnhäusern und Stallungen: eine römische, indianische Siedlung 3. Heimstätte (2) 4. (Papierdt.) das Ansiedeln von Menschen, bes. auf Heimstätten (2) 5. (Zool.) Kolonie von Tieren © Dudenverlag

  • Pekrun : Ansiedlung, Kolonie

Traductions proposées

général

  • lieu habité
  • établissement
  • cité
  • lotissement
  • agglomération (p. ex. rurale)
  • quartier (p. ex. de villas)
  • groupe d'habitations
  • zone d'habitation
  • zone résidentielle
  • habitat
  • urbanisation

sens technique

  • installation
  • peuplement
  • station (p. ex. lacustre)
  • colonie (p. ex. d'habitation)

Exemples

  • Agglomerationsprogramm Teil Siedlung und Verkehr

    projet d'agglomération, partie urbanisation et transports

  • Mit dem Rückzug der Industrie und mit dem allgemeinen Bevölkerungsrückgang der Stadt geriet die Siedlung in eine soziale und bauliche Abwärtsspirale ...

    Le redéploiement des industries et la diminution de la population de la ville ont entraîné cette zone urbanisée dans une spirale sociale et urbanistique descendante ...

  • Siedlungen können einen Ersatz für Lebensräume bieten, die aus den intensiv genutzten Landschaften verschwunden sind.

    L’espace urbain peut compenser la disparition d’habitats dans les paysages utilisés de manière intensive.

  • Verkehr und Siedlungen bedingen und beeinflussen einander wechselseitig.

    Les transports et le milieu bâti se conditionnent et s'influencent mutuellement.

Voir aussi