Selbsthilfe n. f.
Définition
-
Wahrig : Durchsetzung von Rechtsansprüchen, ohne die Behörde in Anspruch zu nehmen, notfalls mit Gewalt; Mitarbeit des Bauherrn am eigenen Bau; zur ~ greifen; bei seinem Hausbau war ~ notwendig
-
Pelzer : 1. Hilfe, die man sich selbst leistet, ohne andere in Anspruch zu nehmen: früher waren die Menschen im Krankheitsfalle oft auf S. angewiesen; zur S. greifen 2. Jur. (eigenmächtige) sofortige Durchsetzung oder Sicherung eines Rechtsanspruches, wenn die gesetzliche Hilfe nicht rechtzeitig zu erlangen ist
Traductions proposées
1er sens
- entraide
- secours mutuel
2e sens
- effort personnel, individuel
- effort collectif
- prise en charge directe par les intéressés
3e sens
- action de se prendre en charge
- action de se tirer d'affaire tout seul, sans aide extérieure
- action de se débrouiller
droit
- légitime défense (ne correspond pas ici à la notion juridique «Nothilfe»)
- défense personnelle
- justice personnelle
- propre justice (mais pas dans le sens de suicide!)
- protection directe
- usage autorisé de la force
parfois
- voie de fait
- esprit d'initiative
- initiative privée
- loi de la jungle
familier
- la débrouille
Exemples
-
Jetzt setzen immer mehr Unternehmen in ihren Ausbildungen auf Selbsthilfe.
Désormais, de plus en plus d'entreprises misent sur l'effort personnel dans leurs formations.
-
Inzwischen setzt man dort nur noch auf Hilfe zur Selbsthilfe.
Entre-temps, on ne mise plus que sur l'aide à l'entraide.
-
Die selbstbewussten Frauen griffen in der letzten Zeit immer häufiger zur Selbsthilfe.
Ces dernières années, les femme sûres d'elles-mêmes ont eu de plus en plus souvent recours à la défense personnelle.