hilflos adj.
Définition
-
Duden Universalw. : a) auf Hilfe angewiesen [ohne sie zu erhalten]: einhilfloser Greis; hilflos und verlassen sein; hilflos (ratlos, unschlüssig) mit den Achseln zucken; b) unbeholfen, ungeschickt: hilflos ein paar Worte stammeln; (c) Dudenverlag
-
Wahrig : ohne Hilfe; ratlos, schutzlos; ein hilfloser Blick; ein hilfloses Geschöpf; er hat drei hilflose Kinder, Waisen hinterlassen; sie sah ihn hilflos an; ganz ~ dastehen; er lag hilflos mit gebrochenem Bein im Wald; hilflos und verlassen sein; sie zuckte hilflos die Achseln
Traductions proposées
- désemparé
- abandonné
- délaissé
- privé de secours
- sans défense
- impuissant
- incapable (de se tirer d'affaire)
- décontenancé
- désarçonné
- dérouté
- gauche
- embarrassé
- emprunté
- ne sachant que faire
- empoté
- irrésolu
- indécis
- dans la détresse
- impotent
Exemples
-
Wie können wir den Tunnel so sicher machen, daß niemand befürchten muß, hilflos darin zu stehen?
Comment pouvons-nous rendre le tunnel si sûr que personne n'ait à craindre de s’y retrouver impuissant ?
-
Man gewinnt auf einmal eine neue Einstellung zu kleinen hilflosen Kindern.
On adopte tout à coup une nouvelle attitude envers les petits enfants sans défense.
-
Er war zu einem hilflosen Opfer seines süchtigen Verlangens geworden.
Il était devenu une victime de son désir addictif fragile.
-
Die europäischen Politiker haben diese Entwicklung viel zu spät erkannt, sie wirken heute hilflos.
Les politiques européens ont pris conscience de cette évolution bien trop tard, ils semblent aujourd'hui désarmés.
-
Obwohl wir alles vorbereitet glaubten, waren binnen weniger Minuten alle Taue hilflosverheddert.
Bien que nous pensions que tout était prêt, en l'espace de quelques minutes, tous les cordages se sont irrémédiablement enchevêtrés.