selbstgerecht adj. ou adv.
Définition
-
Duden in 10 B. : von der eigenen Unfehlbarkeit überzeugt; zu keiner Selbstkritik fähig, keiner Kritik zugänglich: ein selbstgerechter Mensch; ein selbstgerechtes (von Selbstgerechtigkeit zeugendes) Verhalten; sie ist sehr selbstgerecht; selbstgerecht argumentieren.
Traductions proposées
- infatué
- imbu de soi
- imbu de ses mérites
- imbu de sa personne
- suffisant
- vaniteux
- vain
- prétentieux
- qui veut toujours avoir raison
- pénétré de soi
Exemples
-
eine selbstgerechte Kritik
une critique moralisatrice
-
selbstgerecht auftreten
se montrer suffisant
-
Wer immer gerecht gewesen wäre, der wäre am Ende selbstgerecht.
Celui qui aurait toujours été juste aurait fini par vouloir toujours avoir raison.
-
Sie waren – ich weiß, das klingt ziemlich selbstgerecht – schon vor acht Jahren dieselben wie heute.
Ils étaient – je sais que cela semble assez vaniteux – les mêmes il y a huit ans qu'aujourd'hui.