Selbstdarstellung n. f.
Définition
-
Pelzer : (künstlerische) Darstellung des eigenen Wesens oder eigener Vorstellungen in Rede und Schrift, in Form eines Bildnisses: die Angaben des Sängers über seinen Lebensgang waren eine einzige eitle S.; Für Balzac wiederum ist diese ständige Selbstdarstellung schon Gewohnheit geworden St. Zweig Balzac 414; als wir das Atelier des Meisters betraten, fiel unser Blick auf sein jüngstes Werk, eine S. des Künstlers
-
Duden in 10 B. : a) Darstellung (3 a) der eigenen Person, Gruppe o.Ä. (um Eindruck zu machen, seine Fähigkeiten zu zeigen o.Ä.): er nimmt jede Gelegenheit zur S. in der Öffentlichkeit wahr; ihre ... 60-Minuten-Show: eine Stunde der S. (Hörzu4, 1974,8); Ü die Ausstellung bietet dem Handwerk Gelegenheit zur S.; b) Selbstbildnis. © 2000 Dudenverlag
-
Wahrig : Darstellung, Hervorheben, Zurgeltungbringen der eigenen Person; sie braucht das Make-up zu ihrer ~
Traductions proposées
- autoprésentation
- autoportrait (concret et figuré)
- présentation personnelle (p. ex. de son oeuvre)
- radioscopie (p. ex. d'un groupe, de sa vie)
- évocation (p. ex. de ses souvenirs, de sa vie, de sa carrière)
- curriculum vitae (p. ex. révéler son curriculum vitae)
- l'art de la mise en scène
parfois
- autobiographie
forme verbale
- se présenter personnellement
- parler de soi
- se mettre en valeur
- évoquer sa vie, sa carrière, ses souvenirs
- montrer son pedigree
- livrer son pedigree (au public)
- se rengorger
- prendre de grands airs
péjoratif
- débiter son pedigree
- étaler ses mérites
- plastronner pour la galerie
- faire la roue
- se pousser du col
Exemples
-
Es ist nicht empfehlenswert, sich durch eine aufdringliche Selbstdarstellung von vornherein ins Abseits zu stellen.
Il n'est pas recommandé de se mettre d'emblée à l'écart en se présentant de manière insistante.
-
Frage ist, welches Vertrauen wem aufgrund seiner Selbstdarstellung gebührt.
La question est de savoir quelle confiance doit être accordée à qui en raison de l'image que la personne donne d'elle-même.
-
Die Selbstdarstellung dieser Künstlerin hat grosses Interesse für ihr Werk geweckt.
L'autoprésentation de cette artiste a suscité un grand intérêt pour son œuvre.