orientiert adj.
Remarque : Souvent, les exemples l'illustrent, "(-)orientiert" ne désigne pas un mouvement vers quelque chose (but), mais une base sur laquelle on s'appuie (point de départ).
Définition
-
Duden in 10 B. : drückt in Bildungen mit Substantiven seltener mit Adjektiven oder Adverbien aus, dass die beschriebene Person oder Sache auf etwas ausgerichtet, abgestellt ist: bedarfs-, erfolgs-, konsumorientiert. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- axé sur
- orienté
- tourné vers (p. ex. l'avenir)
- fondé sur
parfois
- adepte de
Exemples
-
Das Programm war an der Bildung des Menschen orientiert .
Le programme s'inspirait de l'éducation de l'homme.
-
Reformbereitschaft (die sich strikte am Rahmen des dualen Systems orientiert)
Ouverture aux réformes (dans le plus strict respect du système dual)
-
schulmedizinisch orientierte Aerzte
médecins adeptes de la médecine académique