orientieren v. tr. ou pron.
Définition
-
Duden Fremdw. : 1. a) sich orientieren: eine Richtung suchen, sich zurechtfinden b) ein Kultgebäude, eine Kirche in der West-Ost-Richtung anlegen. 2. (bes. schweiz.) informieren, unterrichten. 3. auf etwas einstellen, nach etwas ausrichten (z. B.: sich, seine Politik an bestimmten Leitbildern orientieren). 4. (regional) a) auf etwas hinlenken b) sich orientieren: seine Aufmerksamkeit auf etwas, jemanden konzentrieren. (c) 2000 Dudenverlag.
Traductions proposées
transitif
- orienter
- informer
- indiquer
- renseigner
- aviser
pronominal
- se fonder sur
- s'appuyer sur
- s'adapter à
- s'inspirer de
- se faire selon
- être conçu en fonction de
- s'orienter
- s'informer
Exemples
-
Nachdem sie sich davon überzeugt haben, dass sich die Preise an den Kosten orientieren, verfügen die nationalen Regulierungsbehörden nach der Richtlinie über einen gewissen Spielraum bei der Bewertung der Situation.
Dès lors qu'il est vérifié que les tarifs sont fixés en fonction des coûts, la directive confère une certaine marge d'appréciation aux autorités nationales pour évaluer la situation.
-
Die Maßnahmen sollten sich an der Notwendigkeit orientieren, vorzeitige Todesfälle zu verhüten.
L'action doit être guidée par la nécessité de prévenir les décès prématurés.