Material n. n. pl.

Définition

Wahrig : Für eine Arbeit benötigter Roh-, Bau-, Werkstoff; Hilfsmittel, Zutat, Gerät; schriftl. Belege, Unterlagen, Beweismittel; ~ (für einen Artikel, Bericht, eine Reportage) ordnen, sammeln, sichten, suchen, zusammenstellen; brauchbares, edles, gutes, haltbares, minderwertiges, schlechtes ~; das rollende ~ Fahrzeuge der Eisenbahn; aus verschiedenem ~; das ~ reicht für die, zur Anklage nicht aus; ~ zum Bauen, Heizen [zu lat. materia (Ur)stoff, der etwas hervorbringt; zu lat. mater Mutter]
Duden in 10 B. : 1. Stoff, Werkstoff, Rohstoff, aus dem etw. besteht, gefertigt wird: strapazierfähiges, hochwertiges M.; ein M. auf seine Haltbarkeit [hin] prüfen; Ü der Sänger hat gutes M. (gute stimmliche Voraussetzungen, eine gute Stimme). 2. Hilfsmittel, Gegenstände, die für eine bestimmte Arbeit, für die Herstellung von etw., als Ausrüstung o. Ä. benötigt werden: das erforderliche M.; -ien für die Arbeit im Büro; das M. für den Bau anliefern; das rollende M. (Eisenb.; die Fahrzeuge der Eisenbahn). 3. Unterlagen, Belege, Nachweise o. Ä.: statistisches M.; M. [für eine wissenschaftliche Arbeit] zusammentragen, auswerten, sichten, ordnen; belastendes M. (Beweismittel) gegen jmdn. beibringen; (c) Dudenverlag

Traductions proposées

das rollende Material ou das Rollmaterial

le matériel roulant (ch. d. f. )
flottantes Material

capitaux flottants
Die Versorgungsengpässe mit anhaltenden Lockdowns im produzierenden China lösen sich nicht auf, was die Material- und Produktbeschaffung für Japans Exporteure erschwert.

La persistance des problèmes d’approvisionnement et des confinements en Chine, pays producteur, empêche les exportateurs japonais de se procurer les biens et matériaux dont ils ont besoin.
die materialrechtliche Vorschriften

les dispositions de fond (droit) par opposition aux dispositions de procédure (prozessuale Vorschriften)
Seit Januar 2023 erhalten alle Mitarbeiter der Firma monatlich eine bestimmte Summe für Home-Office Material.

Depuis janvier 2023, tous les membres du personnel de l'entreprise reçoivent chaque mois une certaine somme à titre de dédommagement pour l’équipement informatique utilisé pour le télétravail.
Die neue Debit Mastercard wird aus dem nachhaltigen Material «Maisstärke» hergestellt.

La nouvelle carte Debit Mastercard est fabriquée à partir d’amidon de maïs, un matériau durable.
Literatur und sonstiges Material

Livres et autre matériel de formation
Sie stellen der Bank Material für die Kommunikation zur Verfügung.

Ils mettent à disposition de la banque des supports de communication.