Koppel (das) n. n.
Définition
-
Pelzer : Leibriemen, zur Uniform gehörender Ledergürtel: ein breites, ledernes, schwarzes K.; ein K. mit glänzendem Schloß; das K. umschnallen, ablegen, abschnallen, festziehen, aufhaken, putzen; Kluttig... straffte die Uniform unter dem Koppel Apitz Nackt unter Wölfen 59; den Brotbeutel, einen Revolver am K. tragen
-
Wahrig : Leibriemen, Wehrgehenk [
Traductions proposées
- baudrier
- ceinturon
- bandoulière
- bretelle de fusil
- double-main (orgue)
- harnais (pour deux ou pour plusieurs chevaux)
- attelage
- lien
- corde
- laisse
- meute
- paire (p. ex. de chevaux)
- chiens couplés
mécanique
- bielle
familier
- ribambelle
Exemples
-
Ich schloß ihr das Koppel, die Hose saß ziemlich stramm.
Je lui ai fermé le baudrier, le pantalon était assez serré.
-
Er stand da, das Koppel umgeschnallt, die beste Mütze auf dem Kopf, er stand wie im Nebel.
Il était là, le baudrier sanglé, la meilleure casquette sur la tête, il était comme dans le brouillard.
-
Ein Soldat schnallte sich das Koppel ab und ließ die Hosen herunter.
Un soldat a débouclé son ceinturon et a baissé son pantalon.