Aucun résultat pour

Kopp(e)lung n. f.

Remarque : ne s'emploie jamais en parlant d'êtres vivants !

Définition

  • Wahrig : das Koppeln, bewegl. Verbindung mehrerer Geräte od. Fahrzeuge; gegenseitige Beeinflussung physikal. Systeme, bes. schwingender Systeme; oV Koppelung

Traductions proposées

  • couplage
  • accouplement

génétique

  • liaison des gènes, des caractères

électronique

  • réaction

Exemples

  • Achtung: Bitte nicht vergessen, am Schluss die Koppelung wieder zu löschen!

    Attention : n’oubliez pas d’annuler le couplage à la fin !

  • Vielmehr führte die este Kopplung der Währungen an den Dollar zum plötzlichen Absturz

    C'est plutôt le premier lien entre les monnaies et le dollar qui a provoqué la chute soudaine.

  • Ich sehe bei ihm die Koppelung von drei Faktoren als entscheidend an: einem nahezu unverwüstlichen Ego, völliger Kaltschnäuzigkeit und großem Mut zum Risiko.

    Je considère que la combinaison de trois facteurs est décisive chez lui : un ego presque indestructible, un sang-froid total et une grande disposition à prendre des risques.

  • Ziel einer Reform müsse eine Verbesserung der Leistungen des Bildungssystems sein sowie die Überwindung der starken Kopplungvon Herkunft der SchülerInnen und Bildungserfolg.

    L'objectif d'une réforme doit viser à améliorer les performances du système éducatif et à surmonter le lien étroit entre l’origine des élèves et leur réussite scolaire.

  • Laut Ministerium wolle Microsoft mit der Kopplung von Betriebssystem und "Internet Explorer" die konkurrierende Internet Softwareaus dem Markt drängen.

    Selon le ministère, en couplant le système d'exploitation et « Internet Explorer », Microsoft veut évincer du marché les logiciels Internet concurrents.

  • Dank der Anleitung ist die Koppelung der Uhr mit dem iPhone einfach.

    Grâce aux instructions, il est facile de coupler la montre avec l'iPhone.

  • Die automatische Kopplung und Entkopplung zweier Satelliten ist der größte Erfolg, den die Elektronik bisher aufzuweisen hat.

    Le couplage et le découplage automatiques de deux satellites est le plus grand succès que l'électronique ait connu jusqu'à présent.

Voir aussi