Koppel (die) n. f.
Définition
-
Wahrig : eingezäuntes Stück Land, Weide; Sy Koppelweide; Gruppe zusammengebundener Tiere, bes. Hunde od. Pferde; Einrichtung an der Orgel zum Mitklingenlassen der Register eines zweiten Manuals od. der höheren od. tieferen Oktave eines Tones
Traductions proposées
- enclos (pâturage)
- pâturage (commun)
- parcelle
- division
- forêt
- chasse commune
- saison
- tour d'assolement
- sole
- paddock
musique
- accouplement
Exemples
-
Schon nach vierzehn Tagen hatte er die Koppel neben seinem Haus frisch angesät zurückbekommen.
Quinze jours plus tard, il avait déjà récupéré l'enclos à côté de sa maison, fraîchement ensemencé.
-
Mit einem Wiehern drängt das Tier zurück auf seine Koppel.
Dans un hennissement, l'animal retourne dans son enclos.
-
Auf den sattgrünen Koppeln, die von jedem Zimmer des Hauses aus sichtbar sind, toben 35 Fohlen umher.
Sur les pâturages d'un vert intense, visibles de toutes les pièces de la maison, 35 poulains s'ébattent.
-
In einer Stunde haben sie eine ganze Koppel Hunde beisammen und setzen sie auf die Spur.
En une heure, ils ont réuni tout un attelage de chiens et les mettent sur la piste.