Klausur n. f.
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. Abgeschlossenheit [gemäss einer Ordensregel od. Vorschrift]: jmdm. Klausur auferlegen; in strenger Klausur leben; in K. verhandeln, tagen; Mit Klausur dem typisch amerikanischen Hang zur Perfektion ausgestattet, gingen die sechs Musiker erst lange in Klausur (zogen sich zurück, schlossen sich ab), bevor sie sich an die Öffentlichkeit wagten 2. Bereich in einem Kloster, für den Abgeschlossenheit vorgeschrieben ist: Fremde haben keinen Zutritt zur Klausur 3. Klausurarbeit: eine Klausur schreiben; während der Klausur kam es zu Störungen. © 2000 Dudenverlag
-
Pelzer : 1. /ohne Pl./ Abgeschlossenheit: in mönchischer Klausur leben; jmdm. Klausur auferlegen; die Besprechungen wurden in strenger Klausur geführt; Die Töchter wurden... in strengster häuslicher Klausur gehalten, mit dem Hochzeitstag wurde ich zur Klausur verdammt 2. Klausurarbeit: eine Klausur schreiben 3. Gebäudeteil eines Klosters, der für Fremde abgesperrt ist: Klausur, Refektorium
-
Wahrig : 1 Abgeschlossenheit, Einsamkeit; Verbot für Fremde, die privaten Räume eines Klosters zu betreten; Verbot für Ordensangehörige, bestimmte Räume ohne Erlaubnis zu verlassen; jmdm. Klausur auferlegen; in strenger Klausur leben 2 die Räume, deren Betreten Fremden verboten ist; = Klausurarbeit; eine Klausurschreiben; schriftliche Klausur
Traductions proposées
- réunion à huis clos (toutes portes fermées, sans que le public soit admis)
- clôture (enceinte d'un monastère interdit aux laïcs, où les religieux vivent cloîtrés, voeu de clôture)
- retraite
- journée de réflexion
- séance spéciale (du Conseil fédéral)
- conclave
parfois
- récollection (se réunir pour une journée de..)
- thébaïde (litt.) = lieu isolé, propre à la méditation
- (en) synode
- examen partiel (Allemagne)
Exemples
-
in Klausur treten
entrer en conclave (électoral)
-
Kreuzelklausur (Studentenjargon) = Multiple choice Examen
examen à choix multiple
-
in strenger Klausur leben
vivre cloîtré
-
Völlig verschieden waren jedoch die Prüfungszeiten, denn während es zu Hause mindestens drei bis vier Termine gibt und man eine Klausur bei Nichtbestehen wiederholen kann, gab es in Spanien nur einen Prüfungstermin.
La grande différence par rapport à sa propre université, c’était la période d’examens. Alors que son université offre au moins trois à quatre possibilités de repasser un examen en cas d’échec, en Espagne, il n’y a qu’une date prévue.
-
An seiner Klausur vom 11. Juni 2004 hatte der Bundesrat im Grundsatz beschlossen...
Lors de sa séance extraordinaire du 11 juin 2004, le Conseil fédéral avait décidé…
-
Die Kommission versammelt sich fünfmal pro Jahr in Bern. Sie trifft sich einmal im Jahr zu einer 1 1/2 -tägigen Klausur ausserhalb der Bundesstadt.
La Commission se réunit cinq fois par année à Berne. Elle se retrouve une fois par année, hors de la ville fédérale, pour un séminaire d'un jour et demi.
-
So hat man in den meisten Fächern neben der Klausur am Ende auch Gruppen–und Hausarbeiten mit Präsentationen anzufertigen.
Ainsi, à la fin de la plupart des cours, les étudiants passent non seulement un examen, mais doivent aussi préparer et présenter un travail de groupe.
-
Anlässlich zahlreicher Klausuren des Regierungsrates werden die Produkte durch die zuständigen Regierungsmitglieder an Hand eines Fragenkatalogs präsentiert und analysiert.
Puis le Conseil-exécutif organise de nombreuses journées de réflexion au cours desquelles chacun de ses membres présente et analyse les produits de sa Direction à l’aide d’une liste de questions.