Tagung n. f.
Remarque : L'emploi de table ronde, forum, stamm est déconseillé.
Définition
-
Pekrun : Sitzung, Verhandlung
-
Herder : Sitzung, Versammlung, Beratung
-
Mackensen : Versammlung, längere Sitzung
Traductions proposées
- session
- conférence
- colloque
- congrès
- assemblée
- réunion
- comices (agricoles)
- meeting
- rencontre
- journée d'études
- symposium (en sciences seulement)
- séminaire
- pourparlers
- débats
- délibérations
- discussion
- entretiens
- audience
- assises (en droit, ou alors au figuré)
Exemples
-
Vorankündigung der Schweizerischen Tagung zur nachhaltigen Entwicklung auf lokaler Ebene
Annonce: Journées nationales sur le développement durable au niveau local
-
gesamtschweizerische ECTS-Tagung
Conférence nationale ECTS
-
Alle Erstattungen können erst nach Abschluss der Tagung erfolgen.
Tous les remboursements seront effectués après le congrès.
-
Die Ernennung wird vom Plenum auf der nächsten Tagung bestätigt.
La nomination est ratifiée par l'assemblée lors de la session suivante.
-
In der Anlage erhalten die Mitglieder einen zusammenfassenden Bericht über diese Tagung.
Les membres trouveront en annexe un compte rendu succinct du séminaire susmentionné.