Gesellschaft n. f.
Remarque : Sitzgesellschaft : société de domiciliation, société de domicile
Définition
-
Wahrig : 1. zweckgebundene, aus Nützlichkeitserwägungen entstandene, meist in sich gegliederte Gruppe von Menschen, die zusammen leben und arbeiten (Klassengesellschaft, Urgesellschaft); Vereinigung mehrerer Personen zu bestimmtem Zweck und mit bestimmten Satzungen (Handelsgesellschaft, Sprachgesellschaft); Verein; geselliger Kreis (Abend~, Damengesellschaft, Herrengesellschaft, Reisegesellschaft, Tischgesellschaft); die im geselligen Verkehr massgebende, führende Schicht eines Landes oder einer Stadt; Begleitung, Beisammensein 2. die Gesellschaft Jesu der Jesuitenorden 3. einer Gesellschaft beitreten; Gesellschaften besuchen; eine Gesellschaft geben; eine Gesellschaft gründen; hier bringe ich dir deine Puppe, da hast du Gesellschaft! da bist du nicht allein; da kommt Gesellschaft! jmd. zur Begleitung; jemandem Gesellschaft leisten jemanden unterhalten, ihm die Zeit vertreiben 4. die bürgerliche Gesellschaft das Bürgertum; die feine, gute, vornehme Gesellschaft; die ganze Gesellschaft alle miteinander; gelehrte Gesellschaft; geschlossene Gesellschaft Kreis nur für geladene Gäste; Gesellschaftsform, die sich nach außen abschließt und in der die wichtigen Staatsangelegenheiten nur einem engen Kreis Eingeweihter bekannt werden; ihr seid aber eine langweilige Gesellschaft! ; literarische Gesellschaft; die menschliche Gesellschaft; offene Gesellschaft/ Gesellschaftsform, zu der jeder Zutritt hat und in der die wichtigen Staatsangelegenheiten in der Öffentlichkeit diskutiert werden; schlechte Gesellschaft Gesindel 5. jemanden auf einer Gesellschaft treffen; Gesellschaft für deutsche Sprache Deutscher Sprachverein; sich in Gesellschaft benehmen, bewegen können; in die Gesellschaft eingeführt werden; in eine Gesellschaft eintreten; viel in Gesellschaften gehen; ich bin gern in deiner Gesellschaft; in schlechte Gesellschaft geraten; in schlechter Gesellschaft verkehren; Gesellschaft mit beschränkter Haftung Kapitalgesellschaft, bei der die Gesellschafter nur mit ihrem Einlagekapital haften
Traductions proposées
1er sens
- société
- compagnie (bonne - mauvaise)
- réunion
- soirée
2e sens
- association
- société (entreprise)
- compagnie (commercial)
Exemples
-
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
société à responsabilité limitée (S.A.R.L.)
-
Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
société de droit civil société civile
-
Einfache Gesellschaft: Gründung auf Zeit
Société simple: une solution rapide et aisée
-
die bessere Gesellschaft
la haute société le (grand) monde
-
zur (besseren) Gesellschaft gehören
faire partie de la haute société
-
Er hat kein Recht Rückerstattung des bezahlten Reisepreises oder jeglichen Schadensersatz oder Entschädigung von der Gesellschaft einzufordern.
Il ne pourra prétendre à aucune autre compensation ou indemnisation de la part de la Compagnie.
-
Es bedeutet eine Arbeit in jeder Gesellschaft Ausdruck der weseneigenen Würde jedes Mannes und jeder Frau ist.
Cela signifie un travail qui, dans chaque société, soit l'expression de la dignitié essentielle de tout homme et de toute femme.