Aucun résultat pour

gesellschaftlich adj. ou adv.

Définition

  • Duden Universalw. : 1. die politischen, wirtschaftlichen, sozialen Verhältnisse einer Gesellschaft (1) betreffend: die gesellschaftlichen Verhältnisse; gesellschaftlich bedingt sein. 2. in der Gesellschaft (3) üblich; die guten Umgangsformen betreffend: gesellschaftliche Formen; er macht sich damit gesellschaftlich unmöglich. 3. a) (marx.) gemeinschaftlich; die Gesamtheit der Beziehungen der Menschen in einer bestimmten Gesellschaft betreffend: gesellschaftliches Eigentum an Produktionsmitteln; b) (ehem. DDR) der Gesellschaft nützend, dienend: gesellschaftliche Arbeit; gesellschaftlich aktiv sein (c) Dudenverlag

Traductions proposées

  • de la société (p. ex. usages)
  • du monde (p. ex. habitudes)
  • mondain (p. ex. conventions)
  • distingué
  • en société
  • collectif (p. ex. production)
  • social (p. ex. conditions, rapports)
  • convivial

Exemples

  • gesellschaftlich lebend

    sociable

  • gesellschaftlicher Ton

    le bon ton

  • gesellschaftlicher Verein

    cercle club

  • gesellschaftliches Leben

    vie en (ou de) société

  • gesellschaftlicher Schliff

    savoir-vivre usages

  • gesellschaftlicher Zwang

    l'étiquette les convenances

  • Es fehlt ihm an gesellschaftlicher Bildung.

    II n'a pas de manières. Il manque d'entregent. Il manque de monde. Il ne sait pas son monde.

  • die gesellschaftlichen Bindungen

    les liens sociaux

  • sich gesellschaftlich bilden

    apprendre à vivre dans le monde

  • jn gesellschaftlich schneiden, ächten

    mettre au ban de la société exclure bannir

Voir aussi