Bereinigung n. f.
Définition
-
Wahrig : das Bereinigen: in Ordnung bringen, klären, lösen, beseitigen; eine Angelegenheit, Schwierigkeiten bereinigen
Traductions proposées
sens général
- mise à jour
- mise au net
- mise au point (texte, dossier)
- mise au propre
- peaufinage
- révision
- rectification
2e sens
- règlement (p. ex. d'un problème)
- apurement
- assainissement
- ajustement
- adaptation
- arrangement
- remaniement
- liquidation
- clarification
militaire
- nettoyage
comptabilité
- régularisation
Exemples
-
Allerdings führten die strategischen Veränderungen noch nicht vollumfänglich zur gewünschten Ergebnissteigerung, was jedoch hauptsächlich auf ausserordentliche Belastungen im Zusammenhang mit der Bereinigung desbestehenden Geschäftsportfolios zurückzuführen ist.
Toutefois, les changements stratégiques n'ont pas encore tout à fait abouti à la hausse espérée du résultat, ce qui est essentiellement le fait des charges exceptionnelles liées à la rationalisation du portefeuille d'activités existant.
-
Die technisch oder kalkulatorisch vorzunehmende Bereinigung darf im Übrigen nicht zu Änderungen oder Ergänzungen der Angebote im materiellen Sinne führen.
La révision des indications techniques et des chiffres ne doit par ailleurs pas entraîner une modification ou un complément du contenu des offres.
-
Ich habe die Kontaktdateien während der Bereinigung versehentlich gelöscht.
Pendant le nettoyage, j'ai supprimé par erreur les fichiers de contacts.
-
Diese Bereinigung erfolgt im Rahmen der Aufstellung des Haushaltplans für das folgende Jahr und wird in der Zahlungsaufforderung berücksichtigt.
Cette régularisation est opérée dans le cadre de l'établissement du budget pour l'exercice suivant et doit se refléter dans l'appel de fonds.