Bilanzbereinigung n. f.
Définition
-
autre source : Um mittels einer Unternehmensbewertung möglichst genau den Marktwert eines Unternehmens zu bestimmen, muss die Unternehmensbilanz vorher bereinigt werden. Bei einer Bilanzbereinigung werden unter anderem stille Reserven aufgelöst und nichtbetriebliches Vermögen ausgesondert.
Traductions proposées
- apurement du bilan
- redressement comptable
- redressement du bilan
- assainissement du bilan
Exemples
-
Die Regierungen müssen sich daher bewusst sein, dass sich gegebenenfalls weitere Massnahmen zur Rekapitalisierung oder Bilanzbereinigung als notwendig erweisen könnten.
Il s'ensuit que les gouvernements doivent rester vigilants et être prêts à prendre les mesures supplémentaires qui pourraient être nécessaires en vue de recapitaliser ou d'assainir les bilans.
-
Der lang anhaltende Wirtschaftsabschwung, die Unsicherheiten im Zusammenhang mit dem Irakkrieg und die Bilanzbereinigung im Unternehmenssektor haben das Vertrauen untergraben, was zum Aufschub der Verbrauchs- und Investitionspläne geführt hat. europa.eu
La persistance du ralentissement, les incertitudes liées à la guerre en Irak et les redressements comptables dans le secteur des entreprises ont sapé la confiance, entraînant l'ajournement des projets d'investissement et de consommation.
-
Im Zusammenhang mit einer generellen Bilanzbereinigungentschloss sich der SBV zu einer neuartigen Bewertung und Verbuchung in der Konzernrechnung von Rückstellungen im Kreditbereich.
Dans le contexte d'un apurement général du bilan, la SBS a opté pour une nouvelle méthode d'évaluation et de comptabilisation, dans les comptes de groupe, des provisions relatives au domaine des crédits.