Beratung n. f.
Définition
-
Wahrig : Erteilung von Rat (Berufsberatung, Mütterberatung); gemeinsame Überlegung, Besprechung; Beratungsstelle
-
Duden in 10 B. : 1. a) Erteilung eines Rates oder von Ratschlägen: fachärztliche Beratung; die Beratung kostet 45 DM b) Besprechung, Unterredung: die Beratungen zogen sich tagelang hin; das Gericht zieht sich zur Beratung zurück 2. Auskunft (2), Beratungsstelle: Als die Frau eines Tages in der Beratung erschien, … (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- délibération(s)
- discussion
- consultation
- débats
- délibéré (droit)
- lecture (1ère - 2e lecture)
- conseil(s)
- examen
- aide (par un professionnel)
- avis
agriculture
- vulgarisation
parfois
- conférence
Exemples
-
nach Beratung mit
en accord avec après concertation
-
die Anordnung einer öffentlichen Beratung
ordonner la tenue d’une audience publique
-
zur Beratung stellen
mettre en délibération
-
in geheimer Beratung
délibération à huis clos
-
Der Entscheid erfolg nach mündlicher Beratung.
La décision se prend après des délibérations orales.
-
Die parlamentarischen Beratungen dürften beginnen.
Les délibérations parlementaires devraient bientôt débuter.
-
Der Kompromiss erfordert keine explizite Beratung im Parlament.
Ce compromis ne requiert pas explicitement de débat au Parlement.
-
Die übrigen Artikel sind noch in Beratung.
Les autres articles sont encore en consultation.
-
Die Beratung muss kostendeckend sein.
Le service de conseil doit être autofinancé.
-
Die Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung erfolgt durch Information und durch persönliche Beratung.
L’orientation professionnelle, universitaire et de carrière consiste en un service d’information et un service d’orientation personnalisée.
-
Sie fordert die Mitgliedstaaten ferner auf, in ihre Bildungspolitik folgende Maßnahmen zu integrieren: Beratung und psychologische Betreuung für Kinder.
Elle demande en outre aux États membres d'intégrer à leur politique d'éducation l'octroi d'un soutien psychologique et de conseils particulièrement destinés aux enfants.
-
Kurzberatung
conseil ponctuel
-
Auf die Möglichkeit einer unabhängigen Beratung ist hinzuweisen.
Il faut signaler la possibilité d'être conseillé par une autre personne.
-
Die sachgemässe Beratung ist sichergestellt.
Les conseils sont fournis dans les règles de l'art.
-
Personen mit niedrigerer Arbeitsmarktfähigkeit beurteilen Nutzen der weiteren Beratungen ähnlich wie Personen mit höherer Arbeitsmarktfähigkeit.
L’utilité des séances de conseil est évaluée de manière similaire par les personnes dont l’employabilité est plutôt faible et par celles dont l’employabilité est élevée.
-
Der Rat muss die Beratung der Vorlage aufnehmen können.
Le Conseil doit pouvoir procéder à l’examen du projet.
-
Bei der Beratung dieses Vorschlags sollten zwei Aspekte berücksichtigt werden.
Deux aspects devraient être pris en compte dans l'examen de cette proposition.
-
Beratung bei Forschungs-und Entwicklungsprogrammen leisten
Fournir des avis sur les programmes de recherche et de développement
-
Wir werden die Beratungen zu diesem Tagesordnungspunkt wiederaufnehmen.
Nous reprendrons les discussions sur ce point de l'ordre du jour.
-
Der Bund richtet seinen Beitrag nur aus, wenn die Bestimmungen über die Beratung erfüllt sind.
La Confédération ne verse sa subvention que si les dispositions concernant l’activité consultative sont observées.
-
Diese Beratung zwischen Russland und den USA findet vom 24. bis 26. Mai statt.
Cette rencontre entre la Russie et les États-Unis se déroulera du 24 au 26 mai.
-
Die Sitzung wird unterbrochen, um den Fraktionen Zeit für Beratungen zu geben.
La séance est suspendue afin de permettre aux groupes politiques de se réunir.