bedarfsorientiert adj.
Remarque : Des traductions moins littérales sont souvent préférables selon le contexte (v. exemples).
Définition
-
Duden in 10 B. : auf einen bestimmten Bedarf hin ausgerichtet:eine bedarfsorientierte Grundsicherung im Alter;Kapazitäten bedarfsorientiert koordinieren;Wachsende Bedeutung erlangen die Fachausstellungen, die produkt- oder bedarfsorientiert das repräsentative Angebot spezieller Wirtschaftsbereiche zeigen (Zentes, Marketing o. S.) (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- en fonction des besoins
- adapté aux besoins
- répondant aux besoins
Exemples
-
Unter dem Vorwand der bedarfsorientierten Produktion...
Tirant prétexte d'une production en flux tendu...
-
Die Bundespersonalverordnung (BPV) unterscheidet zwischen bedarfsorientierter und bedürfnisorientierter Aus- und Weiterbildung.
L'ordonnance sur le personnel de la Confédération (OPers) établit une distinction entre les formations selon qu'elles répondent aux besoins du service ou aux besoins propres des collaborateurs.
-
Eine schweizerische bedarfsorientierte Spitalplanung.
Un plan hospitalier national établi en fonction des besoins.
-
Ausgewählte Kunden sprechen wir bedarfsorientiert mit unseren Lösungen und Produkten für alle Vermögensbereiche und Lebensphasen an.
Nous proposons aux clients sélectionnés des solutions et des produits orientés vers leurs besoins pour tous les domaines du patrimoine et objectifs personnels.