Aucun résultat pour

Bedarf n. m.

Définition

  • Mackensen : Mangel (Bedarf haben an... = gebrauchen); Erfordernis (seinen Bedarf decken)

  • Duden Stilw. : das in einer bestimmten Lage Benötigte, Gewünschte; Nachfrage nach etwas: der Bedarf des Organismus an Vitaminen; seinen Bedarf [an Lebensmitteln] decken; ein Taschengeld für den persönlichen Bedarf; Dinge des täglichen Bedarfs; bei Bedarf an Lebensmitteln, Lehrern; [keinen] Bedarf an/(Kaufmannssprache:) in etwas haben (etwas [nicht] brauchen, benötigen); ,,Ich denke, wir wollten zusammen aufs Winzerfest? - ,,Kein Bedarf! (salopp; ich bin daran nicht interessiert); bei Bedarf (im Bedarfsfalle); [je] nach Bedarf (wie man es braucht); wir sind schon über Bedarf (mehr als wir brauchen) eingedeckt damit; R mein Bedarf ist gedeckt (umgangssprachlich; ich bin es überdrüssig, habe genug davon). (c) 2000 Dudenverlag

  • Duden in 10 B. : in einer bestimmten Lage Benötigtes, Gewünschtes; Nachfrage nach etwas:der Bedarf des Organismus an Vitaminen;seinen Bedarf [an Lebensmitteln] decken;[keinen] Bedarf an/(Kaufmannssprache:) in etwas haben (etwas [nicht] brauchen, benötigen);keinen Bedarf für Änderungen sehen;»Ich denke, wir wollten zusammen aufs Winzerfest?« ‒ »Kein Bedarf!« (salopp; ich bin daran nicht interessiert);Dinge des täglichen Bedarfs;ein Taschengeld für den persönlichen Bedarf;[je] nach Bedarf (wie man es braucht);wir sind schon über Bedarf (mehr als nötig) eingedeckt damit;Die Industrie selbst hat einensteigenden Bedarf an Dienstleistungen (Gruhl, Planet 155);bei Bedarf (im Bedarfsfalle) müssen ganz schnell und zuverlässig erfahrene Service-Spezialisten zur Stelle sein (Woche 14. 11. 97, 19);er … begann, die armen Witwen zu besuchen, … sie nach ihrem Bedarf zu fragen (Buber, Gog 45); mein Bedarf ist gedeckt (umgangssprachlich; ich bin es überdrüssig, habe genug davon). (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • besoin
  • nécessité
  • nécessaire (le)
  • quantité voulue
  • provisions
  • disette
  • manque
  • pénurie
  • indigence
  • consommation (p. ex. la consommation augmente)
  • demande
  • matériaux

Exemples

  • technischer Bedarf

    matériel technique

  • Es ist Bedarf an dieser Ware.

    Cette marchandise est demandée.

  • Ich habe meinen Bedarf.

    J'ai ce qu'il me faut. J'ai mon content.

  • Waren des täglichen Bedarfs

    marchandises d'usage courant

  • bei Bedarf

    au besoin le cas échéant

  • Durch die subsidiäre Deckung des beeinträchtigungsbedingten Bedarfs im Alter grenzt sich das kantonale Versorgungssystemvom Bedarf ab, der nicht durch Beeinträchtigung verursacht ist ...

    Par la couverture subsidiaire du besoin induit par les atteintes à la santé des personnes âgées, le système de soins cantonal sedissocie des besoins qui ne découlent pas d'une atteinte à la santé ...

  • Der Bedarf einer Bahnverbindung wurde völlig überschätzt.

    La nécessité d'une liaison ferroviaire a été totalement surestimée

Voir aussi