Aucun résultat pour

Ansatz n. m.

Définition

  • Duden in 10 B. : 1. (Technik) das Angesetzte; Verlängerungsstück: ein Rohr mit einem A. versehen. 2. a) erstes sichtbares Zeichen; Spross, Anflug von etw.: der A. von Knospen; der Baum zeigte einen reichlichen A. von Früchten; du hast schon ein ganz klein wenig A. zum Bauch; b) Voraussetzung, Fähigkeit o.Ä. für etw., etw. Bestimmtes zu werden: In der Tat, du hast einen sehr glücklichen A. zu einem guten Manne (Lessing, Misogyn I, 2). 3. a) das Ansetzen (5 b): dieses Mittel verhindert den A. von Kalkstein; b) Schicht, die sich angesetzt hat: der A. [von Kalkstein] lässt sich nur schwer entfernen. 4. (Anat.) Stelle, wo ein Körperteil, Glied ansetzt, beginnt: der A. der Oberarme, des Halses; er... starrte auf den zarten A. ihres Nackens (Zuckmayer, Herr 78). 5. erstes Anzeichen: der erste A. zu einer Besserung; Die Ansätze zu einer Demokratisierung... wurden... immer wieder... zugeschüttet (W.Brandt, Begegnungen 289); etw. schon im A. unterdrücken; in den Ansätzen stecken bleiben; die in den fünfziger Jahren in Ansätzen entstandene Organisierung (Schwamborn, Schwulenbuch 126); sie kam nicht über die ersten Ansätze hinaus; die Sache war schon vom A. her (von Anbeginn) falsch. 6. (Musik) a) bestimmte Stellung und Spannung der Lippen beim Anblasen von Blasinstrumenten: einen weichen, harten A. haben; keinen [guten] A. mehr haben; den A. üben; b) Art der Tonerzeugung beim Singen: einen schönen, reinen A. haben. 7. (Wirtsch.) Veranschlagung, Voranschlag, Kalkulation: der ursprüngliche A. im Bundeshaushalt für die Verteidigung ist überschritten worden; in A. bringen (Papierdt.; ansetzen, veranschlagen); für den Wohnungsbau sind 187 Millionen Mark in A. gebracht worden; außer A. bleiben (Papierdt.; nicht berechnet, nicht mit eingerechnet werden); die Sonderausgaben bleiben außer A. 8. (Math.) Umsetzung einer Textaufgabe in eine mathematische Form: der A. ist falsch; eine Aufgabe in A. bringen. 9. (Chemie) Zusammenstellung der Bestandteile für eine chemische Reaktion. 10. Forderung; Vorschlag: Männer..., die... sich nach ruhiger Überlegung den billigen Ansätzen ihres Deichgrafen unterwarfen (Storm, Schimmelreiter 93). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • méthode
  • signe (p. ex. d'une amélioration)
  • amorce
  • branle
  • impulsion
  • élan
  • approche
  • démarche

  • disposition (p. ex. à la mélancolie)

  • relais (p. ex. d'une rivière)
  • atterrissement
  • couche
  • dépôt (p. ex. dans un récipient)
  • alluvion

  • mise à prix (enchères)
  • évaluation
  • taxation
  • taux
  • estimation
  • attaque (p. ex. d'une note)
  • origine
  • prémices
  • élément initial
  • rudiment
  • début
  • commencement

  • article (p. ex. d'un compte)
  • ligne (p. ex. budgétaire)
  • détail (p. ex. d'un mémoire)

  • arrangement (p. ex. d'une opération)
  • pose (au jeu)
  • phonation
  • emboîture

  • effort
  • pas
  • essai
  • esquisse
  • tentative
  • ébauche

  • (r)allonge
  • (r)ajout
  • pièce ajoutée

  • embase
  • support
  • taquet
  • talon
  • raccord

musique

  • pompe (instrument)
  • bec
  • embouchure

botanique

  • germe
  • (jeune) pousse

mathématiques

  • disposition

médecine

  • appendice
  • poignée (p. ex. d'une fraise)
  • tendance (p. ex. à l'embonpoint)

pêche

  • avançon

Exemples

  • auf den ersten Ansatz

    du premier coup d'emblée de prime abord de prime saut

  • den Ansatz machen

    mettre en équation

  • in Ansatz bringen

    mettre en compte inscrire au budget

  • Ansatz zum Galopp

    branle de galop

  • Der Verband sieht im lebensbegleitenden Lernen eine wesentliche Voraussetzung für die Wettbewerbsfähigkeit und erhebt dies in seiner Bildungsstrategie zum Ansatz für alle Mitarbeitenden der Assekuranz.

    L’association voit dans la formation tout au long de la vie active une condition essentielle à la compétitivité et, dans sa stratégie de formation, l’élève au rang de démarche incontournable pour tous les collaborateurs du secteur de l’assurance.

  • Unterscheidung nach Strategie, Ansatz- punkten präventiver Massnahme

    Distinction en fonction de la stratégie, des points d’ancrage des mesures préventives

  • Der Shareholder-Value Ansatz stellt die Interessen der Anteilseigner (z.B. Aktionäre) ins Zentrum

    L’approche de la valeur actionnariale place les intérêts des actionnaires au centre des préoccupations.

  • Bei der Ausgestaltung der parlamentarischen Initiative sollte daher dieser Ansatz berücksichtigt werden.

    C’est la raison pour laquelle ce point devrait être pris en compte dans la formulation de l'initiative parlementaire.

  • Es gibt zwei gleichberechtigte Versionen des SST-Marktrisiko-Standardmodells: Die Vollversion (Delta-Gamma-Ansatz) und die vereinfachte Version (Delta-Normal-Ansatz).

    Il existe deux versions équivalentes du modèle standard SST pour les risques de marché : la version intégrale (approche delta-gama) et la version simplifiée (approche delta-normale).

  • Eine bessere Vergleichbarkeit von Informationen könnte eine Ausweitung von Markttransparenz mit sich bringen und so einen Ansatz zur Sicherstellung eines funktionsfähigen Versicherungsmarkts bieten.

    Une meilleure comparabilité des informations contribuerait à élargir la transparence du marché et constituerait une manière de garantir le bon fonctionnement du marché de l’assurance.

  • Generell möchten wir den Ansatz verfolgen, den Konsumenten in seinem Verhalten dort zu unterstützen, wo eine Verletzlichkeit für ihn besteht.

    D’une manière générale, nous nous contentons d’accompagner le consommateur sur les points où il est vulnérable.

  • Die Auswertung der erhobenen Daten liefert hierbei wichtige Ansatzpunkte, haben die meisten der befragten Konsumenten doch eine recht klare Vorstellung davon, was eine gute Beratung ausmacht.

    L’évaluation des données récoltées est très instructive, car la plupart des consommateurs interrogés ont une opinion très claire sur le rôle joué par un conseil de qualité.

  • Der vom BAG für diese Kampagne gewählte Public-Private-Partnership-Ansatz hat eine erfolgreiche Zusammenarbeit ermöglicht.

    Pour cette campagne, l’OFSP a choisi de s’appuyer sur un partenariat public-privé, lequel a permis de tisser une excellente collaboration entre les différents acteurs publics et privés.

  • Den von der Expertengruppe empfohlenen Ansatz, die Marktteilnehmer und die Wissenschaft systematischer und frühzeitiger in die Regulierung einzubeziehen, beurteile ich als richtig.

    Ces experts prônent l’implication systématique et précoce des acteurs du marché et des scientifiques dans le processus réglementaire. Cette approche participative va à mon avis dans le bon sens.

Voir aussi