Ansatzpunkt n. m.
Définition
-
Duden in 10 B. : Punkt, an dem angefangen, angesetzt werden kann: ein methodischer Ansatzpunkt; ein Ansatzpunkt zur Kritik; einen Ansatzpunkt für etwas suchen, bieten; ein neuer Ansatzpunkt bei der Suche nach einer Lösung; positive Ansatzpunkte, welche man mit einer Bestrafung zerstören würde (Ossowski, Bewährung 64). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- point de départ
- point d'application (p. ex. d'un effort)
- base de discussion
- base d'action
- tremplin
- prise (offerte p. ex. à la critique)
- fait qui offre une prise, un fondement (p. ex. un raisonnement)
- ouverture
- point d'appui (en vue de justifier une théorie)
- élément (p. ex. pour une évaluation)
Exemples
-
Ansatzpunkt zur Kritik bieten
prêter (le flanc) à la critique donner prise à la critique
-
Es gelingt dem afrikanischen Kontinent nicht einen Ansatzpunkt zur Lösung seiner Probleme zu finden, stattdessen fällt er im Hinblick auf Lebenstandard und Nahrungsmittel produktion immer wieder zurück.
Le continent africain ne parvient pas à décoller et régresse au contraire en termes de niveau de vie et de production alimentaire.
-
Zentraler Ansatzpunkt ist dabei die bedürfnisgerechte Erhöhung der Kapazitäten.
À cet égard, le principe essentiel consiste à augmenter les capacités.
-
Insbesondere auch die Spielumgebung zu Hause ist laut Forschung ein wichtiger Ansatzpunkt der frühen Förderung.
La recherche insiste également sur l'importance du jeu à la maison en tant qu'éléments clés du développement de la petite enfance.
-
Der dritte Ansatzpunkt betrifft die Ausbildung.
Le troisième levier a trait à la formation.
-
Die Einrichtung eines Hauses ist ein interessanter Ansatzpunkt.
La création d’une maison est une approche intéressante.
-
Die Anzahl Personen, welche die gleiche besondere Massnahme unterrichten, kann einen Hinweis auf einen möglichen Ansatzpunkt für die Reduzierung der Anzahl Lehrpersonen geben.
Le nombre de personnes qui sont en charge de la même mesure pédagogique particulière peut constituer une piste quant à la manière de réduire le nombre d’enseignants.