Haushaltsansätze n. m. pl.

Die Kantone hingegen pochen auf einen massiv höheren Haushaltsansatz.

Les cantons, quant à eux, réclament une augmentation conséquente des crédits budgétaires.

Das sind mehrere Millionen Franken mehr als im ursprünglichen Haushaltsansatz.

Cela représente plusieurs millions de francs de plus que le budget initial.

Doch im konkreten Fall geht es nicht nur um Haushaltsansätze.

Mais dans le cas concret, il ne s'agit pas seulement d'une question de crédits budgétaires.

Erst als sich dieses Projekt als nicht realisierbar erwiesen hat, hätten die jeweiligen städtischen Haushaltsansätze zurückgefahren werden müssen.

Ce n'est que lorsque ce projet s'est avéré irréalisable que les crédits budgétaires de chaque ville auraient dû être réduits

Dafür wäre in den Haushaltsansätzen des kommenden Jahres bereits Vorsorge zu treffen.

lI y aurait lieu de prendre déjà des dispositions à cet effet dans les crédits budgétaires de l'année prochaine.