Angelpunkt n. m.
Définition
-
Duden in 10 B. : Punkt, um den sich alles dreht; Hauptsache; Zentrum: Berlin : war der schwierigste Ort in Europa, Angelpunkt weltpolitischer Ereignisse (W. Brandt, Begegnungen 40); in einer Welt, in der der Lebensstandard immer mehr zum Angelpunkt wird, um den sich alles dreht (Dönhoff, Ära 40) © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- clé de voûte
- pivot
- charnière
- plaque tournante
- centre
- point clé
- pièce maîtresse
Exemples
-
Es ist inzwischen zum Angelpunkt einer konzertierten Wirtschaftspolitik geworden.
Il est devenu maintenant le point d'ancrage d'une politique économique concertée.
-
[...] Leben der KBF spielen, insbesondere auch als Dreh- und Angelpunkt der Koordination der bibelpastoralen Arbeit in Mittel- und Osteuropa.
[...] important dans la vie de la FBC, notamment en tant que pivot et pierre d'angle pour la coordination du travail de pastorale biblique [...]
-
Doie Kommission unterstricht dass Wissen und Innovation der Dreh- und Angelpunkt des europäischen Wachstums sind
La Commission souligne que la connaissance et l'innovation sont le moteur de la croissance européenne.
-
Dieser Begriff ist der Angelpunkt des Gesetzesentwurfs, da das Gesetz ein Grundrecht konkretisiert.
Cette notion est le pivot du système, puisque la loi a pour fonction de concrétiser un droit fondamental.
-
Heute ist das ehemalige Schulzimmer Dreh- und Angelpunkt des Familienlebens.
L'ancienne salle de classe est aujourd'hui au cœur de la vie familiale.
-
Auf Grund seiner Lage in der Hauptstadt hat es eine besondere Stellung. Es ist Dreh- und Angelpunkt aller Transporte von und zum Kanton.
Du fait qu'elle est située dans la capitale, elle revêt également une position particulière, jouant le rôle de plaque tournante de tous les transports en direction d'institutions du canton ou de l'extérieur.
-
Dreh- und Angelpunkt der beruflichen Integration ist die Bildung.
La formation est la clef de voûte et le pivot de l’insertion professionnelle.