zweideutig adj.
Définition
-
Mackensen : missverständlich, unanständig
-
Duden Stilw. : a) unklar, so oder so zu verstehen, doppeldeutig (a): einzweideutiges Orakel b) harmlos klingend, aber von jedermann als unanständig, schlüpfrig, anstössig zu verstehen; doppeldeutig (b): zweideutige Witze, Bemerkungen (c) 2000 Dudenverlag
-
Wahrig : zwei oder mehrere Deutungen zulassend, unklar; schlüpfrig, etwas unanständig; zweideutige Antwort, zweideutiger Ausdruck, Begriff; eine zweideutige Bemerkung, ein zweideutiger Witz
-
Pekrun : a)zwei Deutung zulassend; doppelsinnig (heute meist abschätzig) b) schlüpfrig: zweideutige Witze
Traductions proposées
- ambigu
- amphibologique
souvent
- à double entente
- à double sens
- équivoque
- graveleux
- louche
- douteux
- interlope
- qui montre de la duplicité
- réponse de Normand
- qui donne lieu à quiproquo
parfois
- hybride
Exemples
-
Die politische Entscheidungsfindung darf nicht schwach, nachgiebig oder zweideutig sein.
La prise de décision politique dans ce domaine ne doit pas être hésitante, fragile ou équivoque.
-
Einige Passagen des Dokuments sind zweideutig, unklar und offenkundig missbrauchsanfällig.
Certaines parties de ce document sont discutables, floues et ouvrent manifestement la voie à d’ éventuels abus.
-
Mir ist klar, dass das zweideutig ist.
Je me rends compte que c'est une déclaration ambiguë.
-
doppeldeutiger Blick
regard oblique/en dessous