eindeutig adj. ou adv.
Définition
-
Mackensen : unmissverständlich
-
Duden in 10 B. : Adj.>: a) (in Bedeutung, Inhalt, Sinn) völlig klar und eindeutig: eine eindeutige Formulierung, Anweisung, Aussage; Ich... mache, da ich nicht Tschechisch spreche, eine eindeutige Geste (Berger, Augenblick 97); Wenn ein Beamter eine Auskunft gibt, muss sie richtig, klar, eindeutig und vollständig sein (Hörzu 23, 1976, 110); b) sehr deutlich, nachdrücklich, entschieden; in nicht misszuverstehender Deutlichkeit: eine eindeutige Absage, Zurückweisung; jemandem u. die Meinung sagen. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- qui n'a qu'une signification
- dont le sens est clair
- évident
- manifeste
- précis
- franc
- clair
- net
- certain
- univoque
- catégorique
- formel (p. ex. démenti)
- explicite (p. ex. volonté)
- transparent (p. ex. allusion)
- sans équivoque
- non équivoque
- sans ambiguïté
- indubitable
- sans appel
- qui ne laisse planer aucun doute
- qu'on ne saurait remettre en question
- qui s'impose
Exemples
-
Der Handelssektor erfordert eindeutig mehr Aufmerksamkeit.
Le secteur de la distribution a clairement besoin d'une attention accrue.
-
Es handelt sich eindeutig um ein begeisterndes Vorhaben.
C'est manifestement un projet enthousiasmant.
-
Regionale Elemente werden ganz eindeutig eine stärkere Rolle spielen.
Il est évident que les facteurs régionaux vont jouer un rôle plus important.
-
Jeder Artikel hat eine eindeutige Referenznummer.
Chaque objet a un numéro de référence unique.
-
Ist der Sachverhalt nicht eindeutig, so ist die Rückkehr des entführenden Elternteils in den Herkunftsstaat als zumutbar.
Si l'état de fait n'est pas sans équivoque, il faut juger que le retour du parent auteur de l'enlèvement est supportable.