mehrdeutig adj.
Définition
-
Herder : mehr als eine Deutung zulassend, mehrere Bedeutung habend
-
Mackensen : nicht ganz klar
Traductions proposées
- ambigu, ambiguë
- équivoque
- polysémique
- peu précis
- obscur
- nébuleux
- énigmatique
- confus
- sibyllin
- incertain (p. ex. pronostic)
- sujet à caution
- imprécis
- vague
- flou
- embrouillé
- amphigourique
- qui tient du galimatias
- qui prête à malentendu
- qui peut être interprété de diverses manières
- qui laisse une marge d'interprétation
- qui laisse planer le doute
- à plusieurs facettes
Exemples
-
Bewertungskriterien (sind schwammig ausgeführt und sind mehrdeutig zu verstehen.
Les critères d’évaluation sont flous et sujets à interprétation.
-
Dass dies mehrdeutig ist, zeigt mein Bild.
C’est cette ambivalence que mon cliché montre.
-
Mehrdeutig wie die Funktion der Kollektive war daher ihre Politik.
Leur politique était donc ambiguë, tout comme la fonction des collectivités.
-
Die sprachgeschichtliche Ableitung des mehrdeutigen Wortes blieb lange Zeit umstritten.
La dérivation linguistique et historique de ce mot polysémique est longtemps restée controversée.
-
Das Wort XY ist in der heutigen gesellschaftlichen Situation mehrdeutig.
Le mot XY laisse une marge d'interprétation dans la situation sociale actuelle.
-
Durch die syntaktische Analyse geht es durch, aber semantisch ist es leider mehrdeutig.
Cela passe l'analyse syntaxique, mais c’est malheureusement peu précis sur le plan sémantique.
-
Andere Fehler führen zu mehrdeutigem Code – von der Syntax her korrekt, aber strukturell unsinnig.
D'autres erreurs conduisent à un code à plusieurs facettes, correct syntaxiquement, mais structurellement absurde.