zweckmässig adj.
Définition
-
Duden in 10 B. : a) seinen Zweck gut erfüllend: eine [sehr, wenig] zweckmässige Ausrüstung; Die Einrichtung des Büros ist nüchtern und zweckmässig (Richartz, Büroroman 10) b) sinnvoll (1) (c) 2000 Dudenverlag
-
Mackensen : nützlich, zweckentsprechend
-
Pekrun : zweckdienlich
-
Hoffmann-Block : dem Zweck angemessen, der Dache erforderlich
Traductions proposées
- approprié
- convenable
- rationnel
- pratique
- opportun
- expédient
- adéquat
- efficace
- utile
- propre (à ou pour)
- bon
- congru
- congruent
- indiqué
- propice
- judicieux
- commode
- ad hoc
- idoine
- conforme au but
- qui convient
- qui répond à son objet
- qui répond à un besoin
- qui sert le propos de qqn
- qui répond aux nécessités pratiques
- bien choisi
- fonctionnel
- à bon escient
- à temps
Exemples
-
Es dürfte zweckmässig sein...
Il conviendrait de...
-
Er sorgt dafür, dass der Bundesrat seine Aufgaben rechtzeitig, zweckmässig und koordiniert an die Hand nimmt und abschliesst.
Il veille à ce que le Conseil fédéral s'acquitte de ses obligations dans les délais, avec efficacité et de manière coordonnée.
-
Zugleich wäre es zweckmässig, antizyklische Maßnahmen zu ergreifen und ökonomische Überschüsse aufzubauen.
Parallèlement, il serait opportun de prendre des mesures anticycliques et de créer des excédents économiques.
-
Insbesondere für Kreditinstitute und grössere Finanzinstitute wären elektronische Systeme zweckmässig.
Il serait utile, en particulier, que les établissements de crédit et les grands établissements financiers disposent de systèmes électroniques.
-
... daher erschien es zweckmässig, dem Gerichtshof eine umfassendere Rolle zuzuweisen.
... à la suite de quoi il a été jugé souhaitable de prévoir un rôle plus large pour la Cour de justice.