Zweckmässigkeit n. f.
Définition
-
Duden in 10 B. : das Zweckmässigsein: Ob der Ausdruck höchster Zweckmässigkeit nicht schon von den grossen Klassikern für einen wesentlichen Bestandteil des Schönen erklärt worden sei? (Musil, Mann 350). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- convenance
- opportunité
- utilité
- efficacité
- finalité (phil.)
- pertinence
- commodité (p. ex. raison de)
- appropriation (p. ex. à un but)
Exemples
-
Um die Zweckmässigkeit zu überprüfen, muss der Versicherer demnach die medizinische Indikation oder Diagnose kennen.
Pour vérifier cette adéquation, l'assureur doit connaître l'indication médicale ou le diagnostic.
-
Aus Gründen der Zweckmäßigkeit sollte die Kommission ermächtigt werden, die Liste der verbotenen Güter und Technologien.
Pour des raisons de commodité, la Commission devrait être habilitée à publier la liste des biens et des technologies interdits.
-
Sie regte in diesem Zusammenhang Folgendes an: die Zweckmässigkeit einer Analyse zur effizienteren Organisation der Tagesordnung der Treffen, ...
Dans ce domaine, elle a suggéré qu'il serait bon d'envisager une organisation plus efficace de l'ordre du jour pour les réunions, ...