Aucun résultat pour

zeitgemäss adj. ou adv.

Définition

  • Mackensen : der Fühl- und Denkweise der Gegenwart entsprechend

  • Pekrun : dem Zeitgeist gemäss

  • Duden in 10 B. : einer Zeit (4) gemäss, entsprechend: zeitgemässer Komfort; ein zeitgemässes (aktuelles) Thema; Der Flakon ist monumental, zylindrisch und … weiss. Ein Gegenentwurf zu zeitgemässem Design, das schlicht, filigran und zurückhaltend ist (Woche 4.4.97, 2); ob bei einem solchen Wagen ein 5-Gang-Getriebe überhaupt noch zeitgemäss ist (ADAC-Motorwelt 1, 1987, 37); die Überzeugung …, Hausaufgaben seien nicht mehr zeitgemäss (NZZ 2. 9. 86, 22). (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • conforme à l'esprit du siècle
  • conforme à l'esprit de l'époque
  • adapté aux besoins du moment
  • propre aux circonstances
  • qui tient compte de l'évolution récente
  • dernier cri
  • de saison
  • d'aujourd'hui
  • du moment
  • de l'heure
  • de son temps
  • au goût du jour
  • opportun
  • à propos

familier

  • branché

Exemples

  • zeitgemässe Entlohnung

    rétribution répondant aux exigences de notre tempsexcellente rétribution

  • Ein zeitgemässer Betrieb

    une usine up-to-date une usine moderne

  • Im Gegensatz zu einigen anderen Rednern halte ich ihn für notwendig und zeitgemäss.

    Contrairement à d’ autres orateurs, je le trouve nécessaire et opportun.

  • Die Trennung zwischen der Arbeit der kirchlichen Presseagentur und der Bereitstellung aktueller Informationen auf den sprachregionalen Internet-Portalen ist nicht mehrzeitgemäss.

    Le cloisonnement entre le travail de l'agence de presse de l'Eglise et la mise à disposition d'informations à jour sur les portails Internet des régions linguistiques est un concept dépassé.

  • Das Planangebot der Stiftung SEF gestaltet sich zeitgemäss und geht auf die individuellen betrieblichen Bedürfnisse ein.

    L'offre de plans de la Fondation XY tient compte de la modernité et répond aux besoins individuels des entreprises.

Voir aussi