zeitaufwendig adj. ou adv.

Définition

Wahrig : viel Zeit beanspruchend; oV zeitaufwendig; Sy zeitintensiv • eine aufwendige Analyse; ein aufwendiges Verfahren

Traductions proposées

Nach Meinung von Wingas ist diese Umstellung allerdings zeitaufwendig (normalerweise drei Speicherzyklen und somit zwei Jahre für die erforderlichen Anlagen) und kostspielig.

D'après Wingas, une telle conversion prend du temps (en général trois cycles de stockage, soit deux ans pour les installations en question) et se révèle onéreuse.
In der Landschaftsplanung werden zwar Projekte zunehmend digital bearbeitet, doch sind die Arbeitsabläufe noch sehr kosten- und zeitaufwendig.

Les projets de planification du paysage sont certes très souvent traités numériquement, mais les processus de travail restent longs et coûteux.
Die bisherigen Erfahrungen mit Singapur und Südkorea zeigen allerdings, dass solche Anpassungen sehr zeitaufwendig und komplex sind.

Les expériences faites avec Singapour et la Corée du Sud montrent néanmoins que de telles mises à niveau sont des entreprises longues et complexes.
Bei der Arbeitsplanung ist immer daran zu denken, dass es zeitaufwendig und personalintensiv ist, einen qualitativ einwandfreien Text zu schreiben.

Lors de la planification des travaux, il faut toujours se rappeler que la rédaction d’un texte irréprochable nécessite un important/très grand investissement en temps et en personnel.