Wirksamkeit n. f.

Définition

  • Wahrig : Das Wirksamsein • die Wirksamkeit einer Arznei, einer Massnahme, Strafe

  • Duden in 10 B. : a) das Wirksamsein: mit einem speziellen Wirkstoff … seine Wirksamkeit ist klinisch bewiesen; b) (seltener) das Wirken: der Arzt war bereits vertraut mit dem Ort seiner späteren Wirksamkeit;

Traductions proposées

  • efficacité
  • efficience
  • activité
  • impact

droit

  • validité

médecine

  • vertus (plantes médicinales)

Exemples

  • Wirksamkeitsberichte

    Rapports sur l'efficacité

  • Die Wirksamkeit des Transplantationsgesetzes wird laufend überprüft.

    Les effets de la loi sur la transplantation sont continuellement contrôlés.

  • Erhebung bei den Zielgruppen mithilfe einer Reihe von Fragen zur Wirksamkeit der Umsetzung und zur Zufriedenheit der Beteiligten

    Enquête auprès des groupes-cibles à l’aide d’un questionnaire portant sur l’efficacité de la mise en œuvre et la satisfaction des acteurs

  • Die verbundpartnerschaftlichen Organe sind auf ihre Notwendigkeit, Wirksamkeit und Effizienz überprüft.

    Le projet a pour objectif d’examiner les organes du partenariat de la formation professionnelle sous l’angle de leur nécessité, de leur impact et de leur efficience.

  • Überprüfen der Wirksamkeit

    Evaluation de l’impact

  • Das System soll daher drei Jahre nach Inkrafttreten der Regelung auf ihre Wirksamkeit hin überprüft werden.

    Il est donc prévu d’évaluer la pertinence du système trois ans après sa mise en place.

  • Nach Inkrafttreten ersetzt dieses neue Abkommen dasjenige von 1978, das seine Wirksamkeit verliert.

    Dès son entrée en vigueur, cet accord remplacera l’accord de 1978, qui cessera donc de déployer ses effets.

  • Damit diese Instrumente ihre volle Wirksamkeit entfalten können, sind wir auf Ihre Mitarbeit angewiesen!

    Et nous avons besoin de vous pour que ces instruments prennent tout leur sens!

  • Beurteilung der Evaluationsgegenstände (Soll-Ist-, Kosten-Wirksamkeit- und Quervergleich)

    Appréciation des objets de l’évaluation (comparaison état actuel/état souhaité, coûts/résultats et comparaison transversale)

  • Wenn sie fehlt oder ungenügend ist, kann die berufsorientierte Weiterbildung nicht ihre volle Effizienz und Wirksamkeit entwickeln.

    Lorsqu'une telle coordination fait défaut ou qu'elle est insuffisante, les cours de formation continue à des fins professionnelles ne portent pas pleinement leurs fruits.

  • Sie entwickeln, implementieren und evaluieren neue Einrichtungen und Verfahren, um die Wirksamkeit der Leistungen der medizinischen Radiologie zu unterstützen.

    Elles développent et supervisent la mise en œuvre de nouveaux équipements et de nouvelles procédures de nature à renforcer la performance des prestations de radiologie médicale.

Voir aussi