Aucun résultat pour

Effektivität n. f.

Remarque : Effektivität -> effectiveness = Zielerreichung (gestion) Rapport entre les résultats obtenus et les objectifs; atteinte des objectifs d'un programme ou d'une activité, ou obtention des autres effets que l'on en attend. (Office québécois de la langue française / Le grand dictionnaire terminologique)

Définition

  • Wikipedia : Effektivität ist ein Maß für Wirksamkeit, welches das Verhältnis von erreichtem Ziel zu definiertem Ziel beschreibt. Es gibt Aufschluss darüber, wie nahe ein erzieltes Ergebnis dem angestrebten Ergebnis gekommen ist. Dies ist im Unterschied zur Effizienz (als Maß für Wirtschaftlichkeit) unabhängig vom Aufwand. Einzig das Ausmaß und die Qualität, inwieweit das definierte Ziel erreicht wird, stellen die Kriterien für das Vorhandensein von Effektivität dar.

  • Wahrig : Wirsamkeit, Wirkkraft; Ggs Ineffektivität

Traductions proposées

  • atteinte des objectifs (degré d')
  • réalisation des objectifs (degré de)
  • efficacité (réelle)
  • résultat(s)
  • impact

Exemples

  • Im Bildungsbereich wird zunehmend auf die Effektivität und Effizienz der eingesetzten Mittel geachtet.

    L’utilisation rationnelle des ressources est une préoccupation toujours plus centrale dans le domaine de la formation.

  • Andererseits hat sie seither die Effektivität ihres Qualitätssicherungssystems periodisch überprüft und die erforderlichen Anpassungen vorgenommen.

    D’autre part, elle a depuis lors analysé périodiquement la pertinence de (son) système d'assurance et procédé aux adapatations nécessaires.

  • Dadurch werden Effizienz und Effektivität der eingesetzten Massnahmen gesteigert.

    Ce principe permet d’augmenter l’efficacité des mesures appliquées.

  • Ein Kernelement der vorliegenden Evaluation ist die Überprüfung der Wirtschaftlichkeit (Kosten-Effizienz) und der Wirkung (Effektivität) der von SwissSkills im Rahmen des Subventionsvertrags erbrachten Leistungen.

    L’examen de la rentabilité (de l’efficacité des coûts) et de l’impact (des effets) des prestations fournies par SwissSkills dans le cadre du contrat de subventionnement est un élément central de la présente évaluation.

  • Die Daten dienen der nationalen Evaluation und sollten von allen Kantonen erhoben werden, damit gesamtschweizerische Aussagen hinsichtlich der Effizienz, Effektivität und Wirkung von Programm möglich sind.

    Servant de base à l’évaluation nationale, ces données doivent être recueillies par tous les cantons afin que l’on puisse ensuite tirer des conclusions pour l'ensemble du pays en matière d’efficacité, de degré d’atteinte des objectifs et d’effets du programme.

  • Effektivität: Wie wirksam ist das System?

    Efficacité: quelle est l’efficacité du système?

  • Durch die unterschiedlich ausgestaltete Zusammenarbeit der Fach- und Allgemeinbildungsexpertinnen und -experten in den Kantonen ist auch die Effektivität unterschiedlich.

    Etant donné la structure différente de la collaboration entre les experts des branches professionnelles et les experts en matière de culture générale, le résultat varie aussi d'un canton à l'autre.

  • Gerechtfertigt ist dies nur dann, wenn der Einsatz dieser Mittel auf klar umschriebene und klar überprüfbare Ziele ausgerichtet ist und mit einer möglichst hohen Effektivität erfolgt.

    Cela ne peut se justifier que si l’engagement de ces moyens financiers se fonde sur des objectifs clairement définis et vérifiables et si l’emploi de ces fonds permet d'atteindre au mieux les buts recherchés.

  • Effektivität und längerfristige Wirkung des Lernfestivals

    Effets et impact à long terme du Festival de la formation

  • Sie hat die Projekte auf Effektivität, Effizienz und Relevanz hin beobachtet.

    Elle a observé les projets sous l’angle de l’efficacité et de la pertinence.

  • Effektivität (Wirksamkeit) der Massnahmen

    Efficacité des mesures

Voir aussi