Aucun résultat pour

Effizienz n. f.

Remarque : Effizienz est dérivé de l'anglais efficiency = rapport entre les résultats obtenus et les moyens mis en œuvre; utilisation optimale des ressources financières, humaines et matérielles de façon à obtenir la maximisation des extrants pour un niveau donné de ressources. (Office québécois de la langue française / Le grand dictionnaire terminologique)

Définition

  • Wahrig : effiziente Beschaffenheit; Ggs Ineffizienz [

  • Duden in 10 B. : Wirksamkeit und Wirtschaftlichkeit: die Effizienz einer Methode, eines Systems; die Effizienz der Entwicklungshilfe; Die Dimensionierung der Einlassventile bestimmt unter anderem die Effizienz eines Motors IOC-Präsident Samaranch bezeichnete die Organisation als ein Wunder an Perfektion und Effizienz

Traductions proposées

  • efficience
  • efficacité
  • rentabilité
  • capacité de rendement
  • performance

Exemples

  • Das Landverkehrsabkommen wurde abgeschlossen in dem Wunsch, eine abgestimmte Verkehrspolitik zu entwickeln, die den Anliegen von Umweltschutz und Effizienz der Verkehrssysteme insbesondere im Alpenraum Rechnung trägt.

    L’accord sur les transports terrestres a été conclu dans le but de développer une politique des transports harmonisée qui tienne compte des impératifs de la protection de l’environnement et de l’efficacité des systèmes de transport, en particulier dans l’espace alpin.

  • 2018 werden neue Ressourceneffizienzbeiträge für die stickstoffreduzierte Phasenfütterung von Schweinen.

    De nouvelles contributions à l’utilisation efficiente des ressources seront introduites en 2018 pour l’alimentation biphase des porcs appauvrie en matière azotée.

  • Strengere Effizienzkriterien für Neuwagen ab 1. Januar 2017

    Des critères d’efficacité plus stricts pour les voitures neuves dès le 1er janvier 2017

  • Mit gut ausgebildeten Leuten kann ein hoher Qualitätsstandart sicher gestellt und die Effizienz erheblich gesteigert werden.

    Les professionnels bien formés permettent de garantir un standard de qualité élevé et d’accroître considérablement la capacité de rendement de l'entreprise.

  • Die verbundpartnerschaftlichen Organe sind auf ihre Notwendigkeit, Wirksamkeit und Effizienz überprüft.

    Le projet a pour objectif d’examiner les organes du partenariat de la formation professionnelle sous l’angle de leur nécessité, de leur impact et de leur efficacité.

  • Die ersten beiden Dimensionen geben an, inwieweit die Bildungsziele einer Stufe überhaupt erreicht werden («Effektivität») und ob die eingesetzten Mittel sinnvoll verwendet werden («Effizienz»).

    Les deux premières dimensions indiquent dans quelle mesure les objectifs de formation d’un niveau donné sont atteints (efficacité) et si les moyens mobilisés sont utilisés de manière appropriée (efficience).

  • Die Effizienz bezeichnet somit den Grad der Wirksamkeit und der Eignung von eingesetzten Ressourcen (Input) in Bezug auf vorgegebene Ziele (Output).

    L’efficience évalue donc le degré d’efficacité et l’adéquation des ressources utilisées (input) avec les objectifs fixés (output).

  • Im Bildungsbereich wird zunehmend auf die Effektivität und Effizienz der eingesetzten Mittel geachtet.

    L’utilisation rationnelle des ressources est une préoccupation toujours plus centrale dans le domaine de la formation.

  • Effektivität/Effizienz beim Mitteleinsatz

    Emploi efficace et économe des ressources

  • Höhere Effizienz und Effektivität

    Renforcement de l’efficacité

  • Die Wirksamkeit und Effizienz der Bildungspolitik können verbessert werden.

    L’efficacité de la politique en matière de formation peut être améliorée.

  • Die Handlungen entsprechen den Kriterien Effizienz, Effektivität, Wirtschaftlichkeit und Ordnungsmässigkeit.

    Les actions sont gérées conformément aux principes de l’efficience, de l’efficacité, de la rentabilité et de la régularité.

  • Dies veranlasste die Regierung dazu, mehrere Initiativen zur Förderung der Qualität und der Effizienz von Forschung und Entwicklung zu lancieren.

    Cela a conduit le gouvernement à lancer plusieurs initiatives pour développer la qualité et l'efficience de la recherche et du développement.

  • Wirksamkeit, Nachhaltigkeit, Effizienz und Koordination

    Efficacité, durabilité, efficience, coordination

Voir aussi