wirklichkeitsfremd adj.
Traductions proposées
- peu réaliste
- déconnecté
- irréaliste
- "dans la lune"
- naïf
- ingénu
- qui ne connaît pas bien le monde
Exemples
-
Ziffer 4 des Berichts über Ausgleichsmandate auf EU-Ebene halte ich für wirklichkeitsfremd.
Le point 4 du rapport sur les mandats issus d'une circonscription européenne nous paraît loin de la réalité.
-
Die Vorstellung, dass 15 nationale Parlamente in Den Haag die Tätigkeiten von Europol kontrollieren, ist völlig wirklichkeitsfremd.
L'idée selon laquelle quinze parlements nationaux contrôleraient depuis la Haye les activités d'Europol est complètement irréaliste.
-
Sie meinen, die Menschen seien deshalb dagegen, weil sie schlecht informiert oder – noch besser – wirklichkeitsfremd sind.
Ils estiment que si les citoyens sont opposés à l’euro, c’est parce qu’ils sont mal informés ou, mieux encore, parce qu’ils sont déconnectés de la réalité.