fremd adj.
Définition
-
Duden Universalw. : 1. nicht dem eigenen Land oder Volk angehörend; von anderer Herkunft: fremde Länder, Sitten; fremde Sprachen lernen; 2. einem anderen gehörend; einen anderen, nicht die eigene Person, den eigenen Besitz betreffend: fremdes Eigentum; das ist nicht für fremde Ohren bestimmt; etwas ohne -fremde Hilfe schaffen. 3. a) unbekannt, nicht vertraut: fremde Menschen; in -fremder Umgebung leben müssen; Verstellung ist ihr fremd (sie kann sich nicht verstellen); warum tust du so fremd (bist du so zurückhaltend)?; ich fühle mich hier fremd (kann mich hier nicht einleben); ich bin fremd hier (kenne mich hier nicht aus); sie sind einander fremd geworden (verstehen sich nicht mehr) b) ungewohnt; nicht zu der Vorstellung, die man von jemandem, etwas hat, passend; anders geartet: das ist ein fremder Zug an ihm. c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- étranger
- exotique
- qui n'est pas de l'endroit
- autre
- allochtone
- allogène
- forain (vieux)
- dépaysé (p. ex. se retrouver)
- qui n'appartient pas à
- qui ne fait pas partie de
- hétérogène
- extrinsèque
- différent
- distinct
- tiers
- extérieur
- externe
- appartenant à un autre
- d'autrui
- d'emprunt (p. ex. nom)
- dont on n'a aucune notion (p. ex. musique)
- que l'on ne connaît pas
- auquel on ne comprend rien
- sans aucun point commun
- inconnu
- étrange
- inhabituel
- singulier
- inaccoutumé
- bizarre
- insolite
- curieux
- drôle
- éloigné
- distant
Exemples
-
fremde Rechnung
pour le compte d'autrui pour le compte de tiers
-
bahnfremde Lasten
charges extra-ferroviaires
-
fremde Arbeitskräfte ins Land holen
faire venir des travailleurs étrangers
-
Sie ist ein fremdes Wesen.
C'est quelqu'un d'étrange.
-
Aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden.
Du cuir d'autrui (l'on fait) larges courroies. (proverbe italien)