Wege leiten (in die -) loc. verb.
Définition
-
Mackensen : in die Wege leiten = anregen
-
Wahrig : vorbereiten, veranlassen
-
Duden in 10 B. : (etwas vorbereiten und in Gang bringen) (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- préparer (p. ex. un projet de loi)
- élaborer (p. ex. des mesures)
- ébaucher (p. ex. un règlement)
- commencer (p. ex. un travail)
- parfois: commencer à prendre (p. ex. des mesures)
- entreprendre (p. ex. une révision)
- amorcer (p. ex. une affaire)
- entamer (p. ex. des négociations)
- engager (p. ex. une procédure)
- lancer (p. ex. une initiative)
- prendre l'initiative (p. ex. d'une réforme)
- provoquer (p. ex. des mesures)
- poser les/des jalons (p. ex. d'un rapprochement)
- mettre en route
- mettre en train
- mettre en branle
- mettre en chantier (p. ex. un travail)
- mettre sur les rails
- mettre sur le métier
- faire démarrer
- faire + verbe
Exemples
-
in die Wege leiten werden
être en préparation ...à l'étude ... en cours
-
Abklärungen in die Wege leiten
faire procéder à des enquêtes
-
Wir müssen daher eine wirklich strikte und klare Politik in die Wege leiten.
Nous devons donc lancer une politique réellement rigoureuse et transparente.
-
Wir sollten gemeinsam mit den Vereinigten Staaten ein Treffen des Sicherheitsrates und der OSZE in dieser Sache in die Wege leiten.
Nous devons nous joindre aux États-Unis pour organiser une réunion du Conseil de sécurité et de l'OSCE sur cette question.
-
Der Bundesrat will in der nächsten Legislaturperiode Reformschritte in die Wege leiten, um die AHV zu modernisieren und sie für die Zukunft fit zu machen.
Le Conseil fédéral entend engager au cours de la prochaine législature les réformes nécessaires pour moderniser l’AVS et la préparer aux défis du futur.