wegweisend adj. ou adv.
DĂ©finition
-
WddG : weisend, zeigend, erklärend, unterrichtend, schulmässig, erziehend, vorzeichnend, entwerfend, ausarbeitend, bahnend, vorbereitend, anbahnend
Traductions proposées
1er sens
- pouvant servir de guide
- qui indique une issue
- qui indique une direction
- qui indique une option
- qui ouvre des perspectives
- qui montre la voie
- qui indique une tendance
- qui donne le ton
- qui fixe une ligne de conduite
- qui pose des jalons
- ... phare (p. ex. une opération phare)
- novateur
- révolutionnaire
2e sens
- modèle
Exemples
-
als wegweisend angesehen werden
être considéré comme un exemple à suivre
-
wegweisende Betrachtungen
vues prospectives considérations indiquant l'orientation à venir propos riches en perspectives
-
Oft sind diese Programme nĂĽtzlich oder sogar wegweisend.
Ces programmes s'avèrent souvent utiles et novateurs.
-
Sie erachtet dieses Werk als wegweisend fĂĽr die weitere Entwicklung, besonders unter dem Aspekt der Verkehrsverlagerung.
Cet ouvrage ouvre la voie à un développement hautement souhaitable, en particulier dans le domaine du transfert de la route au rail.
-
Bis heute gilt die Marke als wegweisend.
Encore aujourd'hui, la marque est considérée comme révolutionnaire.
-
Sie mĂĽssenwegweisendsein bei der Bewilligung von Projekten und bei unseren Entscheidungen in Bezug auf einzelne Nationen und den Umfang, in welchem wir sie unterstĂĽtzen wollen.
Elles doivent nous guider dans l'octroi de dons en faveur de projets, ainsi que dans nos décisions quant aux différentes nations et au degré d'aide que nous choisissons de leur accorder.