verankern v. tr.

Définition

Wahrig : Durch Anker befestigen; fig.: festlegen; ein Schiff verankern; das Recht der Freizügigkeit ist in der Verfassung verankert; ein im Gesetz verankertes Recht.
Pekrun : durch Ankern befestigen; (Baukst.) mit Anker zusammenhalten
Duden in 10 B. : 1. mit einem Anker an seinem Platz halten: ein Floß, Schiff verankern; von einer Yacht, die zurzeit in Palermo verankert ist 2. fest mit einer Unterlage oder Ähnliches verbinden und so [unverrückbar] an seinem Platz halten: Masten mit Stricken, fest im Boden verankern; Taube aber konnte sich absolut nicht denken, wie der Opa die Veranda verankert hatte (H.Weber, Einzug 135); Ü ein Recht auch in der Verfassung verankern; Forderungen der Phytotherapeuten ... die Phytotherapie in der pharmazeutischen und medizinischen Approbationsordnung zu verankern; ein verfassungsmäßig verankertes Recht. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

im Gesetz verankert sein

être codifié être inscrit dans la loi être prévu par la loi figurer dans la loi
verankert sein

être fondé sur être établi dans être prévu par être admis (p. ex. idées) figurer (p. ex. dans la Constitution) être sanctionné par
Wir wollen genau das Gegenteil, nämlich Europa wieder in seinen Nationen verankern.

Nous voulons exactement l'inverse: réenraciner l'Europe dans ses nations.
Derzeit sind wir dabei, Umweltfragen in all unseren Tätigkeitsbereichen zu verankern.

Nous intégrons l'environnement dans tout ce que nous faisons.
Unser erster Vorschlag ist, dieses Prinzip in den Verträgen zu verankern.

Notre première proposition est d'inscrire ce principe dans les traités
Die Bestimmung ist der Unternehmensziele ureigenste Aufgabe der Unternehmensleitung und in der Strategie zu verankern.

La détermination des objectifs de la banque est une prérogative de base de la direction et doit être ancrée dans la stratégie.