kern- préf.
Remarque : Kernfamilie est un quasi-synonyme en allemand de Kleinfamilie, sauf que la Kleinfamilie peut inclure des enfants adoptifs ou d’un autre lit.Dans un contexte très particulier, kern- peut être traduit par des expressions telles que roi/reine, vedette, règle d'or, charnière.
Définition
-
Duden in 10 B. : Voir défintion sous "Kern"
Traductions proposées
- central
- clé (-clé)
- essentiel
- fondamental
- de fond (problème)
- de base
- nucléaire
- de premier plan
- prépondérant
- principal
- important
parfois (v. remarque)
- force
- numéro un
- phare
Exemples
-
Kernfamilie
famille traditionnelle, restreinte, classique, nucléaire
-
Zu den gesetzlichen Kernaufgaben des Verwaltungsrates zählt die Oberaufsicht über die mit der Geschäftsführung betrauten Personen.
Parmi les principales attributions légales du conseil d'administration figure l'exercice de la haute surveillance sur les personnes chargées de la gestion.
-
Unsere Kernkompetenzen decken sämtliche Sparten Ihres Finanzgeschäfts ab.
Nos compétences-clés couvrent l'ensemble des secteurs de votre activité financière.
-
Die Kernelemente des Überkreuz-Lebendspende-Programms im Transplantationsgesetz sollen definiert werden.
La loi sur la transplantation devra préciser les éléments-clés d’un programme de transplantation croisée.
-
Mit dem Virtual Center als Kernstück konnte er dem Unternehmen eine erfolgsversprechende Ausrichtung geben.
En faisant du centre virtuel une pièce maîtresse, il a donné à l'entreprise une orientation prometteuse.
-
Die wichtige Kern-Betriebsgewinn-Marge stieg leicht um X% auf YY%.
L’importante marge opérationnelle sous-jacente a connu une légère augmentation de X %, passant à YY %.
-
Die Friedensförderung in Kolumbien gehörte bei diesen Treffen zu den Kernthemen.
La promotion de la paix en Colombie a tenu la vedette dans ces rencontres.
-
Qualität vor Quantität ist das Kernprinzip, das unsere Tätigkeit leitet.
La qualité avant la quantité, telle est la règle d’or qui guide notre activité.
-
Die Kerneinheit Change Management wird einen Vorschlag für eine effiziente und agilere Sitzungs- und Meeting Kultur machen.
Il y a lieu d’optimiser les séances en les rendant plus efficaces et plus pertinentes. L'unité centrale Gestion des changements soumettra une proposition à cet égard.
-
Kerngruppe Pflege
Groupe de base Soins