Kern n. m.
Définition
-
Duden in 10 B. : Kẹrn, der; -[e]s, -e [mittelhochdeutsch kerne, althochdeutsch kerno, wohl ablautende Bildung zu 1Korn: 1. a) fester innerer Teil einer Frucht; [hartschaliger] Samen [in] einer Frucht: der Kern der Pflaume, des Pfirsichs;; b) das Innere des hartschaligen Fruchtkerns oder der festen Fruchthülle: der Kern einer Nuss, einer Mandel; das ist der Kern (das Wesentliche) des Problems; zum Kern der Sache kommen; es steckt ein guter Kern in ihm, er hat einen guten Kern (seinem innersten Wesen nach ist er gut);Ich dachte ununterbrochen am Kern der Dinge vorbei!; wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken (wer in den Genuss einer schwer erreichbaren Sache kommen will, muss erst die entsprechenden Hindernisse aus dem Weg räumen);c) (süddeutsch) Getreide, besonders Dinkel in enthülstem Zustand. 2. (Biologie) Kurzform von Zellkern. 3. (Physik) Kurzform von Atomkern: den Kern eines Atoms spalten; Kerne verschmelzen. 4. a) (Giesserei) in eine Giessform eingebrachtes Teil, durch das im Gussstück eine Aussparung von bestimmter Form erzeugt werden soll; b) (Technik) Kurzform von Reaktorkern5. a) (Holzverarbeitung) innerer, härterer (und wertvollerer) Teil des Stamms (bei bestimmten Bäumen); 6. a) wichtigster, zentraler Teil [als Basis, Ausgangspunkt für Erweiterung, weitere Entwicklung]; Zentrum: der Kern der Stadt (Stadtkern), ein tief mit Kern über Schottland (Meteorologie); b) (Biologie, Medizin) Kurzform von Nervenkern 7. wichtigster, aktivster Teil einer Gruppe:der Kern der Truppe, der Organisation; ✰ der harte Kern (1. derjenige Teil einer aggressiven, besonders kriminellen Gruppe, der sich mit ihren Zielen und Handlungen unbedingt identifiziert und sich an ihren Aktionen in besonderem Masse beteiligt. 2. scherzhaft; der jenige Teil einer Gruppe, der sich besonders stark engagiert, der im Zentrum sthet (c) DUDEN
-
DWDS : 1. fester, innerer Teil eines Körpers a) einer Frucht, Samenkern b) einer Zelle, Zellkernc) [ c) Physik] eines Atoms, Atomkern d) eines Baumstammes e) [Gisserei] in eine Giessform eingebrachtes Teil einer Form, das einen Hohlraum in einem Gussstück aussparen soll 2. wichtigster, zentraler Teil a) Zentrum b) das Grundlegende, Wesentliche
Traductions proposées
- noyau
- essentiel
- coeur
- fond
- noyau dur
- centre
- point névralgique
botanique
- noyau
- pépin
- graine
- amande (abricot)
Exemples
-
Zum Kern der Sache kommen
En venir à l'essentiel
-
... Ich werde nicht auf die Provokationen meines Kollegen X antworten und möchte gleich zum Kern der Sache kommen.
... Je ne répondrai pas aux provocations de mon collègue X et j'entrerai directement dans le vif du sujet.
-
Mit dieser Behauptung hat sie den Kern der Sache getroffen.
Par cette remarque, elle a touché le fond du problème.
-
Kommen Sie zum Kern!
Venez-en au fait!
-
Es steckt ein guter Kern in ihm.
Il a (un) bon fond.
-
der Kern der Stadt
le centre névralgique de la ville
-
Ein harter Kern von Fans sei der Band systematisch hinterhergetrampt.
Il a raconté qu'un noyau indéfectible de fans suivaient les musiciens du groupe partout où ils allaient.
-
So hält sich ein extrem harter Kern, der mit aktiven Eingliederungsmassnahmen in den Arbeitsmarkt nicht aufgefangen werden kann.
Ainsi, il existe un noyau extrêmement dur que les mesures actives de résinsertion dans le marché de l'emploi n'arrivent pas à absorber.
-
Aber es ist oft ein harter Kern mit Rädelsführern auszumachen.
On a toutefois souvent affaire à un noyau dur de meneurs.
-
Die Gleichstellung der Arbeitnehmer bildet den Kern dieser Richtlinie.
L'égalité de traitement des travailleurs est au coeur de cette directive.
-
Verfahren zur Herstellung einer mehrschichtigen Leiterplatte mit metallischem Kern.
Méthode de production d'un circuit imprimé multicouche contenant une âme métallique.
-
einen wahren Kern haben
avoir un fond de vérité
-
Kern eines Unternehmens
Activité principale d'une entreprise
-
Gemeinsame Ziele bieten den Kern und Sinn der Zusammenarbeit besonders.
Les objectifs communs constituent le fondement de la collaboration et donc sa raison d’être.
-
Die fünf Schwerpunkte bilden den Kern und die Struktur des Zusammenarbeits- und Führungsverständnisses.
Ces cinq thèmes sont au cœur de la nouvelle forme de collaboration et du nouveau style de conduite. Ils en forment la structure.
-
In Bezug auf Nachhaltigkeit im Anlagebereich geht es im Kern also darum, dass Investoren ihre Macht über die Unternehmen für wirklichen Impact einsetzen.
En ce qui concerne le développement durable dans le domaine des placements, le but est donc essentiellement que les investisseurs exercent leur pouvoir sur les entreprises de manière à avoir un impact réel.
-
Das Modell von McKinsey spricht hierbei vom Horizont 2 mit evolutionären Innovationen oder auch vom «Wachsen am Kern».
Le modèle de McKinsey fait ici référence à horizon 2, qui se caractérise par des innovations évolutives (« croissance périphérique »).
-
Damit sind zum grössten Teil Verbesserungen an bestehenden Angeboten gemeint oder auch von «Wachsen im Kern».
Sont principalement visées ici les améliorations apportées aux offres existantes (ou « croissance nucléique »).
-
Die regelmässigen Treffen bilden den Kern des Programms.
Le programme tourne autour de ces échanges réguliers.
-
Und jene, die aus dem DJ-Hype übriggeblieben sind, bilden den harten Kern der DJ-Szene, die wir heutzutage in der Schweizer Clublandschaft mit Herzblut auflegen sehen
Les personnes qui sont restées lorsque l’engouement est retombé constituent le noyau dur de la scène DJ que l’on peut voir actuellement mixer à corps perdu dans les clubs suisses.
-
Der Kern bildet die risikobasierte Eigenmittelausstattung.
L’élément-clé est le capital porteur de risque.
-
Neu bilden die Vernetzung der Projekte untereinander und die Unterstützung von "Peer Learning" einen Kern des Programms.
Désormais, la mise en lien des projets et le soutien de l'apprentissage constituent un axe central du programme .
-
Zwar soll sorgfältig recherchiert werden, aber es gilt zu bedenken, dass die Suche nach Informationen nicht der eigentliche Kern der Arbeit ist.
Il est certes important de rechercher des informations mais il faut bien se rendre compte que ce n’est pas le but du travail.
-
Dabei wäre zu bedenken, ob das Wort «Forschung» den Kern der Sache in jedem Fall trifft.
Il faudrait se demander si le mot «recherche» est dans tous les cas adéquat.
-
Im Kern handelt es sich um eine moderate Anpassung der bestehenden Ziele.
Il s'agit en substance d'une adaptation modérée des objectifs actuels.
-
Zunächst fällt auf, dass es in den Art. 319 ff. OR- dem Kern des privaten Arbeitsvertragsrecht - keine Bestimmungen gibt, die sich zu Menschen mit Behinderungen äussern.
Il est tout d’abord frappant de constater qu'aucune disposition des art. 319 ss CO, l'essence même du contrat individuel de travail, ne mentionne les personnes handicapées.
-
So vermitteln sie unbeabsichtigt ihren Kindern jenes Gefühl der Ausgeliefertheit und Ohnmacht, das den Kern ihrer eignen Traumatisierung ausmacht.
Ainsi transmettent-ils involontairement à leurs enfants ce sentiment d’impuissance qui est au cœur de leur propre traumatisme