Überbauung n. f.
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. das Überbauen: ... gibt es leider noch kein Gesetz, das die Über bauung des Ufers verbieten würde (Kosmos 1, 1965, 9). 2. über etwas errichtetes Dach, Bauwerk oder Ähnliches: Leonardo da Vinci ... entwarf Kriegsmaschinen ..., eine Kuppel für den Mailänder Dom und eine Überbauung ganz Mailands mit einer Fußgängeretage (W.Schneider, Sieger 206). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- ensemble immobilier en construction
- zone(s) bâtie(s)
- construction d'une cité nouvelle
- aménagement (p. ex. d'un nouveau quartier)
- réalisation (p. ex. d'un plan d'expansion)
- cité
- ensemble de tours
- ensemble de gratte-ciel
- lotissement
- ensemble locatif
- édification d'un complexe habitable
- surélévation
- exhaussement
- construction surajoutée
- saillie
- encorbellement
- empiétement
Exemples
-
Die Bauzone ist eine Grundnutzungszone und umfasst Land, das sich einerseits für die Überbauung eignet und andererseits weitgehend überbaut ist oder voraussichtlich innert 15 Jahren benötigt und erschlossen wird.
La zone à bâtir est l'une des trois zones de base définies par le droit fédéral. Elle comprend les terrains propres à la construction qui sont déjà largement bâtis ou seront probablement nécessaires à la construction dans les 15 ans à venir et seront équipés dans ce laps de temps.
-
Ist die Erschliessung und die Überbauung eines Gebiets für den Wohnungsbau oder die Erneuerung von Wohnquartieren wegen ungünstiger Grundstückgrössen und -grenzen erschwert, so ist durch Umgestaltung der Grundstücke nach Form, Grösse und Gruppierung oder durch Grenzregulierung eine rationelle Überbauung zu ermöglichen.
Si la dimension des parcelles et le tracé des limites rendent difficiles l'équipement d'une zone destinée à la construction de logements et l'implantation rationnelle de bâtiments sur cette zone ou la rénovation de quartiers d'habitation, il importe de remanier les fonds quant à leur forme, leur dimension et leur groupement ou d'en rectifier les limites.
-
Wohn- und Geschäftsüberbauung mit öffentlichem Parkhaus
Lotissement avec habitations, surfaces commerciales et parking public souterrain